[問題] 四兩撥千金 gbo PTT批踢踢實業坊

[問題] 四兩撥千金

作者: gbo 2015-10-17 23:20:37

剛剛隨意重看了第441話巴納洛島的決鬥
其中黑鬍子跟艾斯都說了自然系果實是用
「四兩撥千金」的方式化解攻擊
當初讀的時候就覺得這樣的翻譯說不出的詭異
而我的認知是自然系果實是「元素化」所以物理攻擊打不到
因此我想知道原本日文是怎麼寫的?
這樣的翻譯是對的嗎?
已爬文，卻也不知如何爬起
如不妥或是月經文我不自知，通知後自刪
謝謝大家

作者: MushroomMate (蘑菇菇菇同學) 2015-10-17 23:37:00

http://imgur.com/24h6Fe9 原圖

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-10-18 02:35:00

攻撃を受け流す輕鬆地避開攻擊

作者: david011063 (單手小琛琛) 2015-10-18 04:42:00

還以為是自然系呢~~~原來是太極拳阿...

作者: x19890121 (Yu) 2015-10-18 16:08:00

我也覺得看到這樣翻有說不出的怪

繼續閱讀

Re: [問題] 七武海ClawRage [劇透] 有雷的第十位夥伴aidskee [劇透] 香吉士的未來nwtk [問題] 有人知道這組公仔的廠商嗎feverpt [分享] Cosplay - 羅 AkihisaYoshi Re: [問題] 魯夫的十位夥伴lelena [問題] 七武海CAVLBJ [心得] 索隆跟香吉士(恐怖三桅帆船)Tack Re: [遊戲] 10/12 新週活動降臨青稚pj721911 [分享] 仿畫～白鬍子lily0609