新聞來源：https://m.etnews.com/20230824000150
REN、朴相南、洪承希、咸王恩晶出演KBS TV電影《影子告白》...11月Wavve先公開
2023.08.24
[記者 朴東善報導] REN（崔珉起）和朴相南、洪承希、咸王恩晶等將成為引領KBS今年TV
電影項目的首批代表。
24日，KBS和ASCENDIO方面透過官方渠道宣布了TV電影《影子告白》選角確定的消息。
《影子告白》是2023年KBS TV電影項目的第一部作品，講述了朝鮮青年們對抗時代的禁忌
，表達自己真心的愛情和友情的故事。
主要演員有REN（崔珉起）和朴相南、洪承希、咸王恩晶等。首先，REN將飾演“允浩”一
角，是兵判府上的長子，自幼身體虛弱。這是繼上個月開播的《等待了很久》之後，REN
的又一電視劇活動，備受矚目。
（譯註："兵判"應該是指"兵曹判書"，朝鮮時代的官名，約等於中國古代的兵部尚書。）
朴相南飾演允浩的好友“載雲”。儘管載雲身為庶子，允浩卻大大方方地對待他，因此載
雲相當珍視允浩。從網劇《Twenty-Twenty》開始到電視劇《神聖的偶像》、《軍檢察官
多伯曼》、《你是我的春天》，以及電影《犯罪都市3》都可以從中看出朴相南展開搶鏡
行動的全新蛻變。
此外，最近以《逃出寧靜海》活躍的洪承希將飾演“雪”一角，她是沒落的兩班長女，並
對幫助過自己的朋友們心存感激。
（譯註："兩班"泛指高級官員，是僅次於王室的貴族。）
妓生“草熙”一角則由童星出身、曾在2021年憑藉KBS電視劇《即使被騙也要做夢/暖暖黃
昏下》獲得演技大賞女配角獎的T-ara出身的咸王恩晶飾演。
（譯註：這裡的妓生指的是在王面前唱歌跳舞的藝妓。）
這樣的演員陣容與曾執導《五月的青春》、《您知道阿斯坦加嗎？》、《棱鏡》等作品的
李大慶導演一起合作，將會讓《影子告白》產生出怎樣不同的火花，令人期待。
電影《影子告白》將於11月透過Wavve平台搶先公開。
另一則相關新聞選譯：
https://tenasia.hankyung.com/movie/article/2023082445554
24日，ASCENDIO公佈了描繪朝鮮青年們特殊而令人心碎的初戀電影《影子告白》的演員陣
容。據此，崔珉起（REN）、朴相南、洪承希、咸王恩晶等確認出演。
NU'EST組合出身的演員崔珉起（REN）飾演允浩。允浩是兵判家的長子，自幼體弱，雖然
集兒時好友載雲和雪的擔心於一身，但他卻是三人中內心最強大的一個。
朴相南飾演允浩的朋友載雲。儘管載雲是庶子，但允浩還是毫無拘束地對待他，因此他比
任何人都更重視允浩。
洪承希飾演雪。雪是沒落的貴族家庭的長女，在擔當一家之主的同時也始終不失明朗，對
在物質上和精神上幫助自己的朋友們懷有感恩之心。
女團T-ara前成員咸王恩晶也確定出演。咸王恩晶將飾演妓生草熙，並以三位年輕人最親
密的顧問身份登場。
充滿了不可觸犯的禁忌的朝鮮，在心中各自隱藏著秘密的他們將展開怎樣的愛情和友情，
在重重的禁忌之中又會迎來什麼樣破格的結局呢？令人好奇。
翻譯cr.lienlienhot@ptt