◤翡翠是東方的珍貴寶石，有玉石之王的美譽。珠寶商把翡翠和祖母綠寶石一起列為5月份
　的誕生石，是運氣和幸福的象徵。在大華語地區，特別是在日本，港、澳、臺和東南亞
　各國深受人們的喜愛。近幾年所掀起的珠寶熱潮，翡翠則是寶石中的佼佼者。
翡翠在我國原本是鳥名。翡翠是一種紅色羽毛的鳥，翠是一種綠色羽毛的鳥，以後逐漸
二字合併，專指一種藍綠色中帶有棕色的小鳥。翡翠之所以被移轉用在美玉上，並且專
指一種含矽酸鋁鈉的硬玉，是因為這種硬玉常見顏色不勻的狀態，有時在淺色的底子上
伴有紅色和綠色的色塊，其色彩猶如美麗的翡翠鳥。
翡翠的硬度為6.5-7，堅韌性好，受重擊後也不易破碎，抗壓強度有的甚至超過鋼鐵。
翡翠的顏色多，化學成份純淨的翡翠為白色，當成份中含有金屬色素離子時，則會出現
「綠、紅、紫、黃、灰、黑」等色。其中紅色稱為翡，綠色則稱為翠，在所有的顏色中，
最為名貴而且最有價值的是豔美的綠色。但是，如果在一件翡翠玉上，紅、綠、紫、黃各
色共存的話，寓意福、祿、壽、喜，那它就是一件價值很高很難得的玉器。
世界上90％以上的翡翠產自緬甸。翡翠的色彩豔麗，質地細膩，硬度高，韌性好，可用來
雕琢首飾和各種工藝品。大約在明朝年間，翡翠由緬店傳入中國後即受到人們青睞。翡翠
雕琢精品迭出，在民間有翡翠黃瓜和玲瓏寶塔等，皇宮中的翡翠製品更是不同凡響，顯現
出匠人門巧奪天工的絕技。據資料記載，清代慈禧太后死後殉葬品就有不少翡翠製品，腳
旁有翡翠西瓜2只，綠皮紅瓤，白籽黑絲，價值500萬兩白銀，翡翠甜瓜共4只，2只白皮黃
籽粉瓤瓜，2只是綠皮黃瓤瓜，價值600萬兩白銀；頭頂有柄荷葉，葉上佈滿綠筋，如天然
一般重23兩，價值285萬兩白銀。
◤翡翠的綠元素
翡翠也叫硬玉，是寶石玉的名稱，其礦物學名稱叫鈉輝石。在人工翡翠的研究中，證實純
的鈉輝石是無色的，只有加入「鉻元素」後才能出現綠色。所以，天然的翡翠帶不帶綠色
，就看翡翠形成時內部有沒有混入鉻，並且混入的鉻越多，翡翠就越綠。但對於從礦山或
河溪中獲得的翡翠加工成的戒面或其它首飾來說其內部含鉻的多少已經固定了，所以翡翠
的綠不可能在增加。但是翡翠中鉻在某些情況下，可以產生化學反應，從而使鉻有少量的
擴散作用，這就是人們覺得「長綠」的原因。產生「長綠」的翡翠主要有翡翠項鍊、翡翠
手鐲和翡翠墬飾等與皮膚緊密接觸的翡翠。其原因是人體有一定的溫度，還容易出汗，汗
水中有酸或鹼性成分，這些成分可以從翡翠的微裂隙中滲入內部，其中某些成分可能會與
產生綠色的鉻離子產生化學反應或者把已經固結在翡翠中的鉻離子溶解而產生遷移，這樣
就顯得綠色「長」大了。其實，翡翠中產生綠色的鉻的含量沒有任何變化，只是微量鉻產
生擴散或遷移而已。
※引用請註明出處：盧春雄著《珠寶設計應用學》，台北巿，2010
本文連結：http://blog.moc.gov.tw/redirect.do?id=131236