〈薩福致菲利尼思〉 John Donne 田曉菲譯
…(刪節)……
不能說你好像羽毛，星辰，杉樹，或者百合
那樣的柔軟，明亮，挺拔，或者白皙；
只能說，你的右手，右頰，還有右眼
就好像是你另一邊的手，面頰，和眼睛。
…(刪節)…
我的兩片嘴唇，兩隻眼睛，兩條腿，和你的
並無不同，就好比你自己的身體兩兩對等；
既然我們如此相向，為什麼
不讓相像的部位兩兩相碰？
手接觸陌生的手，唇接觸唇──無人可以推拒，
那憑甚麼不可以腿靠著腿，胸對著胸？
從相像之中，誕生了奇特的自滿：
我愛撫著自己，似乎就是在愛撫你。
我擁抱自己，親吻自己的雙手，
我為此充滿愛意地感謝自己。
我，在鏡子裡，我這麼叫你；但是，唉呀，
當我準備親你，淚水模糊了雙眼，和鏡子玻璃。
…(刪節)…