※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NTuV-wX ]
作者: medama ( ) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 台大爆壓榨學生！ 少給工讀金稱「給你上
時間: Sat Jul 2 17:23:07 2016
1.媒體來源:udn
http://udn.com/news/story/9/1802323
台大爆壓榨學生！學校少給工讀金稱「給你上場機會」
2016-07-02 16:43 聯合報 記者鄭語謙╱即時報導
圖╱擷自盛浩偉臉書
日翻中的日文翻譯8000字值多少錢？
台大一名台文所學生盛浩偉今天在臉書發文指出，台文所所長黃美娥請他幫忙在國際會議
發表的論文翻譯並擔任即席口譯，事後只給他3500元工讀金，還告訴他：「比起所上其他
同學，你有上場曝光機會，會中教授還特別稱讚了你，這也是一個很棒的肯定。」
盛浩偉https://www.facebook.com/standsalonelytree?fref=nf表示，三月時，所長黃美
娥來信詢問能否幫忙翻譯6月時所上國際會議的論文，並擔任論文發表的即席口譯，信中
提到「我會用所上經費報給你薪資」，不過信中沒有提到這個薪資是多少。
因為所長資料在6月底才拿來，正是6月學術「旺季」，他仍趕在10天之內翻譯完，過程碰
到引用、原文，都盡可能去找原始資料再次確認，最後交出8000字的翻譯，並在當天擔任
即席口譯，但所上遲遲沒回應他會給多少工讀金。
直到今天，所長黃美娥寫信給他，表示：「口譯部分我不視為工讀，而將之視為你協助所
上國際會議活動，我想你應該會願意協助所上吧」、「更何況比起所上其他同學，你有上
場曝光機會，會中杜國清教授還特別稱讚了你，這也是一個很棒的肯定」；「至於文字翻
譯部分，我知道你一定很用心斟酌，但所上經費有限，再加上上一次合山教授給了你去他
們學校開會的機會，能夠幫忙他你一定也很開心吧，因此我會請助教給你3500元工讀金」
。
等於翻譯8000字加上擔任口譯一天，只拿到3500的工讀金。
盛浩偉表示，先前日本大學的教授借台大台文所的場地開工作坊，他也有幸擔任兩場論文
發表的口譯，那時經驗比較少，翻譯得也並不很好，但酬勞仍有1萬元台幣，另外是書面
翻譯，大致都是一字1元，以完稿中文字計算，最低的只有接過千字600元，沒想到拿最多
補助的國立大學給這麼不合理的價格，尤其是黃美娥所長話語中隱含的勞雇觀念。
盛浩偉受訪表示，自己其實不是特別想要爭取很明確的薪資補償，主要還是覺得在有師生
關係又有勞雇關係的時候，很容易不被老師尊重專業。
有網友直言，不如直接請託友情幫忙還比較好，給這3500簡直像是嘲諷羞辱。
台大工會成員林凱衡表示，若比照政府和教育機關口譯費用，一天一場至少就要2萬元，3
小時也要1萬元。學校使用學生勞工時，仍要尊重學生專業，必須依法比照市價，而不是
以例如很多學習型助理還要求要會使用photoshop等專業能力，卻只給少少的工讀金，完
全是剝削學生。