課程名稱︰德國文學名著選讀二
課程性質︰
課程教師︰林倩君
開課學院：文學院
開課系所︰外文系
考試日期（年月日）︰2020/4/30
考試時限（分鐘）：180
試題 :
以下四題中選三題回答，其中有一題必須用德文回答。若所選擇的題目中有翻譯題，則用德文改寫該段落文句。
1. 小說 Rat Krespel:
(1) Antonie的歌聲宛若天籟。她的歌聲之所以絕美原因為何?
(2) Antonie的死因為何? 她的父親Rat Krespel需要負責嗎? 霍夫曼經由Antonie的死亡
想表達什麼?
(3) 小說的最後一幕，頁56:
“Die Toene des Liedes und des begleitenden Pianofortes dauerten fort, ohne
dass Antonie sichtbar sang oder B… das Fortepiano beruehrte.“
誰是B…? 另，試申述霍夫曼欲經由此段話所表達的藝術觀。
2. 小說Der Artushof，頁166:
(1) 課文翻譯: (德翻中)
Das grosse Gemaelde, auf dem alle Tugenden und Laster versammelt mit
beigeschriebenen Namen, verlor merklich von der Moral, denn schon schwammen
die Tugenden unkenntlich hoch im grauen Nebel, und die Laster, gar
wunderschoene Frauen in bunten schimmernden Kleidern, traten recht
verfuehrerisch hervor und wollten dich verlocken mit suessem Gelispel.
(2) 我們從這段話，即我們經由霍夫曼的陳述，有機會透過該畫家(這幅畫的創作者)
的雙眼來看這世界。請闡釋該畫家是如何理解我們生存的世界。
(3) 你贊同嗎? 試申述之。
3. 小說Der Artushof，頁191-192:
(1) 課文翻譯: (德翻中)
Felizitas stellte sich ihm dar als ein geistig Bild, das er nie verlieren,
nie gewinnen koenne. Ewiges geistiges Inwohnen der Geliebten – niemals
physisches Haben und Besitzen. – Aber Dorina kam ihm oft in Gedanken als
sein liebes Weib, suesse Schauer durchbebten ihn, eine sanfte Glut
durchstroemte seine Adern, und doch duenkte es ihm Verrat an seiner ersten
Liebe, wenn er sich mit neuen unaufloeslichen Banden fesseln liesse. – So
kaempften in Traugotts Innerm die widersprechendsten Gefuehle, er konnte sich
nicht entscheiden, er wich dem Alten aus.
(2) 如果Traugott想繼續發展藝術(繼續當畫家)，你猜他會娶誰? 試申述理由。
(3) 試編寫完此故事。
4. 小說Rat Krespel:
(1) 請陳述此小說的重要情節。
(2) Die Kunst ist verfuehrerisch. 請舉例說明之。
(3) 此小說呈現了藝術(Kunst)與生活(Leben)間的不相容性，試申述之。
//