來源：Daily新潮社
任天堂Switch 2轉賣對策尚存隱憂 「中國人」、「黃牛」兩個洞
https://news.yahoo.co.jp/articles/94ce0a3c8c590d931e74fac70884e35ea6b44e22
縮址　https://reurl.cc/dQW6zV
以下Gemini生成摘要兼譯文
==
1.任天堂Switch 2發售在即，日本版僅限日本國內通路購買，海外版則只能透過
官方線上商店購買，並設下遊玩時數和線上服務訂閱時數門檻以遏止轉賣。
2.此舉雖被讚譽為照顧真正玩家，但也有人擔心日版和海外版之間的價格差異，
反而會創造新的轉賣商機。
3.專家指出，由於Switch遊戲許多並不需要語言，加上翻譯軟體普及，低價日版
可能吸引海外買家，進而助長轉賣歪風。
　 4.任天堂Switch 2在中國大陸並未發售，使得中國消費者只能透過轉運等非官方
途徑購買，預計將刺激中國消費者的購買慾，並推高轉售價格。海外版雖然支
援多種語言，但日文版因價格較低，可能同樣受到歡迎。
5.由於線上轉售平台的普及，越來越多業餘轉賣者加入，加劇了商品供需失衡。
Switch 2的抽籤販售制度，可能反而讓更多業餘轉賣者參與，並非有效的轉賣
對策。
6.抽籤販售雖然能減少轉售數量，但也可能推高轉售價格，反而有利於專業轉賣
者。真正有效的解決方案是提高官方售價，但任天堂基於銷售策略和顧客忠誠
度等考量，並未採取此措施。
註/心得：
1)板上有貼昨天美國那邊的相關報導，這邊轉中國這邊
2)結合AI後最近試一些文章，已經沒有以前google機翻的詭異感和支語，滿順的...
但原始就是中文且譯法不同的話，還是有GG可能性 (如BBC)
(文中的業餘轉賣者 = 素人転売屋(黃牛)
3)同時要面對美、中兩戰線... 任天堂加油 QQ
　(不知道任天堂文化是不是也是不停開會loop...)

到時候會不會變成美國貨超貴沒人買，其餘歐洲跟日本貨大家瘋搶

中國人夠狠 日機一樣掃啦 現在至少溢價1000人民幣

歐洲也在喊貴，越南有磋商降低關稅了，之前不是說組裝有部分在越南？

翻譯軟體又不能將主機、遊戲變成中文

不能轉簡中中國人不太會買帳吧

中國人改機最強了吧

中國人：大不了勇者あああ

到時候買了日機只能玩日片哈哈

邊玩遊戲邊找翻譯好累

搞雙重定價真的傻

翻譯就拿手機拍螢幕吧

省兩片遊戲錢換來這麼多不便，我是不願意啦…NS上JRPG那麼多

到時候就怕日機系統被找到漏洞能刷成海外版軟體，那真的會大亂

日本版就買實體卡就好 不過NS2的遊戲開價太高了吧

給玩是最好，最怕不給玩

日版買實體卡..重點是純日版沒有代理的可能性也只能買數位

在日中國人有一百萬人，老任自己皮繃緊了

以前沒中文還不是一樣照玩

以前沒代理還不是一樣照玩

憑身分證購買，一人一台這麼簡單

他條件這麼嚴格了，牛要再去買資格來抽也沒辦法了，黃牛要先投入不少成本，真要說的話就是50小時太客氣，會想首發買的隨便500小時應該都有

會不會到時中國人改唱「全世界都在學日本話～」

能夠達到老任抽選限制的，基本上也算是玩家了，搶首發去轉賣的人應該很少

問題是你又不可能全部的貨都用官網抽選絕大多數還是要靠店家，店家還是需要做生意的只要貨要經過店家，那就一定會有黃牛問題

看得懂跟輕鬆看懂，隨意看又是兩回事，別說的好像日文沒問題的都會買日版機

所以邊拿翻譯app邊玩遊戲這樣？ 其實有打擊到黃牛啦，看到這樣我都不想買日機了 我NS1就是從亞馬遜拉的首發機

雖然我常駐日eshop 但這幾年中文化遊戲看習慣了反而不想切回日文了

台灣會有代理基本上要買日版機就是作好準備專買數位版了，因為日版卡進台灣市面上的機率不高，不要說啥以前沒代理照玩，所以日版卡水貨更貴你買的下去？你想買那也要有人進貨吧

我雖然住日本，但我也是抽多語言機了，畢竟日文再好跟母語直覺上還是有差，下班回家只想輕鬆玩遊戲不想搞的像在上日文課

依照對岸的習性…我猜發售後一定會研究NS2軟硬體，若軟體因硬體互綁無法很可能又透過硬體解焊來做一些手法讓日版變國際版…現在連iPhone都可以拼裝，對岸真的會無所不用其極想出超多違法但不擇手段的方式賺「錢」。

中國那邊不是狂罵NS2嗎？怎麼還想買cc

所以內文提到的中國人與語言，我就已經能想到有這種風險了，因此的確如同日本人所想的需要擔心。希望老任可以有一定的對策，我自己是肯定買多國語言版本。

這東西老任應該不會浪費錢做兩種硬體封鎖...?經過NS的經驗硬體方面的漏洞應該會多注意吧

如果能邊用翻譯機邊玩我是很佩服啦，而且這台限制不只語言，還有數位版、DLC只能在日區eshop買，聽到只能買點卡儲值就勸退不知道多少人了

上網序號連伺服器會對機器碼ID 刷也沒用跟那個騰訊版一樣 不給你連 換基板看可不可以除非中國又破解核對機碼spoof 那就又起飛了

如果鎖保固呢？日機保固只有日本有效。

爆破改機是遲早的事吧 拼不過對岸的人海戰術

翻譯軟體普及….到底是在供三小玩百萬字RPG難道要一句一句開翻譯來看嗎

就希望這次輝達的晶片可以撐久一點明明隔壁兩家就沒這麼容易被破，NS被破到全裸可以隨便來

要買日機就別考慮保固，帶離日本後你想出保根本不可能

還是在生涯還沒到中後期就做到了實在太沒面子ww每次都是任天堂主機最好破

月薪不到3000人民幣XX的表示:買不起就不用煩惱什麼語系

這次香港也是6/5首發 中國想轉賣的應該會去香港掃吧跑日本成本不一定比較低 還要擔心鎖語言賣不掉

到時候美國肯定有黑市

小賣店不能賣？

能那麼好開後門，NS國行機還會像現在被宣判死刑？

就NS用公版X1，別人買Jetson TX1開發版就能研究破解了這次如果真的是幫老任客製一顆，應該就比較難破解就怕這次繼續拿公版Orin來用日本問題是日本有一堆中國移民在當黃牛

騰訊不完了 現在中國人只能往海外買 香港 韓國一定最慘

各國政府都在和日本談關稅 只有咱們政府還在混 到最後變成台灣價錢最貴 台灣人當冤大頭

好奇請問懂日文的人玩遊戲不會遇到大量新片假名影像體驗嗎？

英文有高中水準應該不至於不知道意思 而且如果不是比較常見的名詞 那日本人也是一樣

以前是資源少時間多，一款RPG抱著攻略玩三個月是種浪漫現在是資源多時間少，還這麼做不叫浪漫叫自虐你絕對玩不到中盤就會躁起來...

如果是像FF13那種 那也是遊戲問題 你就算是日本人也一樣

8樓注意一下

我Fate Samurai 就是一時腦衝買了日文版，中二片假名看的很痛苦，玩一半就棄了

FATE是FATE的問題阿..他們也是喜歡造詞的

中國人可以買超貴滯銷美國機

中國人不一堆破破破破的 又沒差

@wingsway 第一次碰到大量不認識的字閱讀一定多少會卡邊玩邊搜尋學習也是另種樂趣 但就像很前面推文講 要有閒現在好像還要多擔心一個，台灣內鬼送頭對岸(看向希洽

這篇要不要加一句今年一定島算了當50hr跟1年以上NSO是設開心的喔

記者先找找自己腦袋上的洞吧？給的對策是叫老任提高售價w

我川助攻，PC黨表示即將統一江湖

pc黨 你要確定耶 你有原價顯卡嗎？

美國人現在發售價就一堆人在喊貴了，如果這個價錢還要加上新漲的關稅，他們應該會叫的更大聲。

所以要不要先解決抬高關稅的那位？還是他們覺得任天堂很好解決？

目前西方戰線日本利多少 消息是美釋放訊息要和日本談判條件預測會是吞農產品、車等美國貨 剩下看日美怎麼談

跟日本談也沒用，要看機器從哪裡製造輸出到美國吧

Fate我也玩日版啊 那片沒什麼閱讀困難的問題吧

中國肯定來台灣搶貨

以中國人的紀錄說不定會有華強北日版機拆機改晶片之類的，美版iphone已經玩很久了，連卡槽都能CNC改出來超狂

中國怎麼會來台灣搶貨啦 他們香港6/5首發

這操作就日本不會有中國搶購潮 全衝香港買了其他國家不受影響 因為一定都會加價賣

畢竟是ㄓ

擋海外IP ，擋海外帳號

台灣人就老愛幻想,台灣7-9月才賣,比香港還慢這代表老任看好大陸人去香港買台灣最多兩千三百萬,大陸十幾億人怎麼比XD

不是一直說中國人沒錢了，擔心