※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YzGBvPu ]
作者: ChHChen (硫酸無毒) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 既然早就做好字幕 為什麼不做中文Direct
時間: Thu Aug 11 21:24:07 2022
如題啦
最近老任開了兩場專場ND(除了寶可夢)
一場是6/22的異度神劍3 Direct
另一場就是昨天晚上的Splatoon3 Direct
兩場都是日版+英文版播完不到半小時，港任就跟著上傳的整場Direct的中文字幕
可見應該老早就做好中文字幕的影片了
但是港任老是在Direct結束後才放出完整影片，而非跟著一起直播
這樣變成中文玩家跟追完一場日文(或英文)Direct沒多久後，又跑去港任那邊看中文譯名長怎樣
同時也缺少了一些事物揭曉的驚喜感
為什麼港任不打算跟Pokemon Presents一樣，把中文版跟日、英版的ND同步播出呢？

因為他們是港任啊

反了吧 一定是日本說好不給同步

等哪天中文玩家可以超越美日這兩個客群的時候就同步了XD

日本公司很常都有一些很難理解動機的限制

中文市場2%上下，慢慢超越吧

西班牙文市場搞不好還比中文大很多

因為這樣日本場的觀看數才會高啊

其實樓上很可能就是主因,現在最高同時觀看數多少都會有人拿去統計,減少分散場次的量比較有利

港任的人八成都還是活在英國本位時代吧

你如果有跟日本公司合作過就知道他們毛一堆 寄個信一個月才回 你的東西就是要他們同意才能放 偏偏都卡他們那邊 來回都要很長一段時間

那麼在意人數 幹嘛不共用一個直播然後放各國字幕一堆遊戲的情報直播都是這樣了...

任不給 你不能搶

不是呀，同場Direct也可以掛個字幕吧，就算畫面港任也只有前面一點用中文字，後面也是日版畫面呀

我記得XBOX就是同一場會有各國CC字幕，然後XBOX台灣的頻道自己也會開直播

日本方或者美方總公司不准 港任就沒辦法 同時一起放出來至於寶可夢為什麼可以 因為寶可夢的直面會 決定權在寶可夢公司 不是任天堂 任天堂只有1/3的話語權另外 前面人說的可能是真的 為了衝日本場的觀看數

日本人哪需要外國人衝觀看數啊...中文市場就2%上下，老是講得好像自己很大一樣寶可夢能做是因為他們比較早進中文市場，相對有經驗

你是看ptt才會覺得人多 至於寶直 你看一下巴哈人氣多少

西班牙文哭哭

其次寶可夢可是全球化超級ip 跟老任注重的東西還是有差

可能中文會看得不到1~2千人。就想說放VOD就好至少現在很快了。當年都要等隔天上新聞或是翻譯影片

總公司在日本吧，美任只是地區分公司耶= =

應該說今年老任遊戲宣傳期都壓太近了 港任逼不得已要工作如果不趕快翻譯 肯定銷量有差甚至被台港玩家幹翻吧 www如果像前幾年疫情 我大港任 1~2週翻一下可能都偷笑了

那也是總公司的決定阿

港任也沒比台任好多少

樓上說說哪裡比台任不好

NoA的重要性遠不只地區分公司吧

但是NOA沒有任何一個職員有進入董事會，很難說有實質上能影響整體公司全球策略的高層

一個北美市場 占老任銷量起碼40%耶NOA不進來很好啊 還是你希望像SIE變教育機構

市場佔比跟董事會影響力是兩回事，老任自己大概也怕給美任太多權力養出第二個荒川實

沒有人說他能影響老任本社 只是他吃的行銷資源肯定多啊ND只是一個行銷方式而已啊 只是老任還會分開內容讓兩邊爽基本上老任營銷只要是美日 其他都是個別語系區域化像老任也有德語系頻道阿 https://youtu.be/-S2RSv1kLa0

NOA應該很高程度被老任直轄 如前社長君島也管過NOA森喜剛當社長的時代 背後也有君島任會長兼CEO(兼本社董事)而君島最初就以美洲經驗豐富被山內找進公司的說是山內直屬之一也不為過

用心不用心的差別而已啦。

就會看的中文人數少到不需要這麼做啊