[閒聊] 遊戲發展國人名翻譯 a3577532004 PTT批踢踢實業坊

作者: a3577532004 (abaa) 2018-12-05 15:24:17

裡面的人物大部分都是用政治人物名子隨便改一個字
像蔡美文李玉蔻柯武哲....等
然後女角也是男生名子像黃家昌吳國雄林敬文都是女的...
連重要的特殊人物都被改名
http://i.imgur.com/xLdAVoS.jpg
像這個石油王
重點是這遊戲還不支持玩家自己改名
翻譯這樣亂搞可以嗎Orz

作者: mimikyu (米娜) 2018-12-05 15:25:00

開羅君有被改嗎

作者: a3577532004 (abaa) 2018-12-05 15:26:00

還沒玩到應該沒有 X先生是正常的不知道石油王怎麼回事

作者: goodevening (小瑋柏) 2018-12-05 15:27:00

手機版就是這樣啊還好啦

作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵) 2018-12-05 15:27:00

我記得可以改名吧？觸控看看名字？

作者: a3577532004 (abaa) 2018-12-05 15:28:00

switch版改不了就算能改也不支持中文輸入

作者: goodevening (小瑋柏) 2018-12-05 15:31:00

最推薦棒球很難但非常好玩

作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2018-12-05 15:34:00

應該沒關係吧當作在地化就好了除非名字有梗會影響到劇情

作者: tv1239 (路過的) 2018-12-05 15:38:00

NS是有中文輸入啦看廠商有沒有支援而已

作者: jt52 (é˜¿å½¤ä¼¯) 2018-12-05 17:01:00

原來這遊戲有在NS上

作者: luckyexcel (G.G.S) 2018-12-05 18:52:00

這個很好玩剛開始會一直幫遊戲取帥名字後來就懶了

作者: WaitingTime (時間快轉) 2018-12-05 21:58:00

手機玩也是這樣

作者: bakayalo (化物語最後應該妖怪大戰 ) 2018-12-05 23:37:00

最詬病是沒辦法輸入中文阿

繼續閱讀