[閒聊] SE疑似直接盜用美好世界DS的義文ROM補丁 tennyleaz PTT批踢踢實業坊

[閒聊] SE疑似直接盜用美好世界DS的義文ROM補丁

作者: tennyleaz (tenny) 2018-10-15 19:57:27

來源：
http://0rz.tw/jf2OM
我不懂遊戲內義文，無法直接判斷，不過來源討論串內提供了不少義大利文玩家自製的
美好世界 DS ROM 畫面，與 Switch 版的比較圖，
有些玩家提到，一些義文的罕用字都一成不變照搬...
是不是聽起來很熟悉？
IGN 前編輯 Phillip Muicin 就是因為照抄 Youtube 上面死亡細胞的評論被炒魷魚的XD
天尊是不是螺絲鬆了？

作者: greg7575 (顧家) 2018-10-15 19:59:00

不就跑步游泳

作者: tonyh24613 (西北南風) 2018-10-15 20:01:00

不是玩家提的，是譯者本人XD不過staff roll沒寫很清楚，翻譯可能是外包出去的

作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-10-15 20:17:00

笑點在那位作者在爭取自己的版權嗎

作者: horseorange (橘小馬) 2018-10-15 20:20:00

這話題感覺在西恰會聊得比較熱烈

作者: BSpowerx (B.S) 2018-10-15 20:24:00

之前skyrim好像也幹過這種事

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-10-15 20:25:00

四樓戳到笑點

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2018-10-15 20:44:00

應該是外包吧不然就是翻譯人員google資源趕工

作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2018-10-15 20:56:00

正版盜版盜版

作者: halken (来年から本気出す) 2018-10-15 21:39:00

盜版哪來的版權啊

作者: kimisawa (楊) 2018-10-15 21:51:00

耶拿IGN事情比根本風馬牛不相及要比也是比之前上古翻譯疑似拿部分漢化組的事件另外老任直接拿玩家dump的rom來用也被抓包過這種事原廠站在至高點不過上面說版權的如果是翻譯的patch 並不是盜版好嗎

作者: tonyh24613 (西北南風) 2018-10-15 21:56:00

笑點是譯者沒玩NS版，他根本就不想買應該是這次NS版首次有英文以外的翻譯他很高興結果實況一看發現是自己翻的

作者: zzz54666 (XOST) 2018-10-15 22:38:00

我認為要分開來看翻譯歸翻譯軟體歸軟體基本上這就是盜用翻譯假設啦本來翻譯者是放文字檔在網路上分享被製作rom的人盜用任社擷取其中的翻譯來賣錢那其中問題就不用說了吧

作者: drph (Peter) 2018-10-15 23:24:00

基本上就是互相侵權，但是拿來賣錢的會輸

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2018-10-15 23:52:00

不過大公司對小蝦米通常在交戰前勝負就會在銀彈下閉幕了只會留下傳聞日後成為笑談最後變成都市傳說

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2018-10-16 01:42:00

台灣就發生過很多次官方竊取別人放在私人Blog的翻譯啊但台灣的法律會讓Blog經營者處於絕對不利地位就是外國我不知道但結果大概是相同的...

作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-10-16 08:09:00

我是不知道其他國家如何但以台灣來說就算是民間純翻譯只要沒授權都算是改作違法

作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-10-16 10:45:00

都一樣你並不是版權持有者基本上光是公開翻譯就出局了吧

作者: ailio (Ailio) 2018-10-16 11:17:00

毒樹毒果理論，一開始就違法取得對方文本翻譯，就沒辦法主張這個翻譯的擁有權(應該可以這樣用吧 XD)

作者: gekisen (阿墨) 2018-10-16 11:23:00

大宇宙電波打到的事能叫盜用嗎

作者: nighthunt (johnyu164) 2018-10-16 13:55:00

所以才會很希望官方自己出翻譯啊基本上私人翻譯是完全做功德

作者: Chihuah (灰色曼哈頓) 2018-10-16 14:06:00

我盜你可以你盜我不行 (?

作者: kabkglomr (硯硯硯) 2018-10-17 13:17:00

沒錯丫，正版盜用未授權自行翻譯就是OK的不是？

作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2018-10-22 16:32:00

所以是盜盜得正的意思?

繼續閱讀

Re: [問題] WiiU & Wii遊戲哪裡買？forestsea722 [情報] 《黑暗靈魂 Remaster》介紹映像pandoraz [實況] 熊貓|NBA2K遊樂園2代(OFF)dada80502 [問題] eshop進入就要密碼？（已解決）JamesBondDai Fw: [閒聊] 精靈寶可夢 Let'Go(LGPE) 最新預告wl760713 [問題] 第三人稱視角打寶遊戲pupumolu Re: [情報] 巴哈商城即將開放預購寶可夢同捆機gfvbgfvb [情報] iOS App - Switch特價遊戲查詢(2.1.0)yavis [問題] 左jc連線不良royt [問題] 企鵝大戰有中文嗎?gueiwan1024