[情報] 《任天堂明星大亂鬥特別版》中文版ND asd910612 PTT批踢踢實業坊

作者: asd910612 (殘酋長) 2018-08-16 12:30:55

香港任天堂剛剛放出《任天堂明星大亂鬥特別版》的中文版ND！
https://youtu.be/mvann7HzMhA

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2018-08-16 12:36:00

一堆沒翻譯的名稱介面展示用的也都是美版...

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-08-16 12:51:00

庫魯魯王

作者: horseorange (橘小馬) 2018-08-16 13:05:00

效率超差的

作者: tracydai (王老五) 2018-08-16 13:06:00

一樓到底在嫌什麼?

作者: horseorange (橘小馬) 2018-08-16 13:11:00

只要沒有正式官方中文的名字一律不翻啊不然會被別人當官方中文

作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-08-16 13:12:00

嫌很正常吧港任的效率跟影片翻譯原則一直都有人質疑啊

作者: shinchen (starrydawn星晨) 2018-08-16 13:28:00

場地名稱跟寶可夢的名稱都沒翻這些不可能沒官方中文啊

作者: TsangChi (蒼寂) 2018-08-16 13:30:00

對港任抱有期待就已經錯了

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-08-16 13:36:00

那些是原版影片的啊港任負責上字幕

作者: horseorange (橘小馬) 2018-08-16 13:38:00

他講的應該是希望像港任發寶可夢的一樣用的是中文版的畫面不過好像大部份都是影片加字幕啦

作者: zinunix (丁骨) 2018-08-16 13:55:00

所以這個與其叫中文版，其實就只是翻譯不全的中文字幕版.

作者: bestadi (ADi) 2018-08-16 17:43:00

我是覺得大亂鬥很難翻一堆各家版權物你還要懂各廠遊戲梗翻起來一定超累的

作者: gekisen (阿墨) 2018-08-16 18:05:00

啊不然丟GOOGLE翻譯就翻得出來的東西還要請人翻

作者: Kamikiri (☒☒) 2018-08-16 18:05:00

當翻譯就是要懂得查資料 Google這麼好用很基本的

作者: Light9968 (Light) 2018-08-16 19:39:00

官方ND翻成這樣真的頗糟，你說像花枝那種沒中文化遊戲偷懶日美併用也就算了，大亂鬥打一開始就說有中文化，別說人物，我不信招式場地道具到現在還沒有官方中文..

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-08-16 22:02:00

說不定港任根本還沒拿到中文demo

作者: neilisme (亞雷斯) 2018-08-16 22:53:00

要求這種東西很正常吧這樣也叫嫌喔??

作者: HRock (夜貓子R) 2018-08-17 00:43:00

純粹是官方中文名字還沒決定才先用英文吧

作者: DOMOO ([Tabula rasa]) 2018-08-17 12:16:00

那個？？？該不會是......少年德古拉？

作者: asd456fgh778 ( ) 2018-08-17 14:30:00

繼續閱讀