[閒聊] 薩爾達跟卡比的中文翻譯都還不錯？
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:22:12
相比之前3ds的聖火中文，薩爾達跟卡比的翻譯感覺有比較用心點了？
薩爾達就不用說了，版上一堆人玩過也沒抱怨語句或是用詞不通順，昨天買卡比還擔心會不會有什麼奇怪用詞或語意不通順，不過玩了以後才發現我的擔心是多餘的
能力裡面的招式名稱都翻的滿符合臺灣常用詞的，特別是溜溜球能力，有個一招翻譯成"帶狗散步"，小時候有玩溜溜球的都有聽過吧XDD
真要說缺點的話...應該是字體吧？某些筆劃特別多的字會糊在一起就看不太清除，不過不怎麼影響遊玩過程就是了
希望未來本家遊戲中文翻譯也能維持這樣的水準(所以我說那個花枝...)
薩爾達就不用說了，版上一堆人玩過也沒抱怨語句或是用詞不通順，昨天買卡比還擔心會不會有什麼奇怪用詞或語意不通順，不過玩了以後才發現我的擔心是多餘的
能力裡面的招式名稱都翻的滿符合臺灣常用詞的，特別是溜溜球能力，有個一招翻譯成"帶狗散步"，小時候有玩溜溜球的都有聽過吧XDD
真要說缺點的話...應該是字體吧？某些筆劃特別多的字會糊在一起就看不太清除，不過不怎麼影響遊玩過程就是了
希望未來本家遊戲中文翻譯也能維持這樣的水準(所以我說那個花枝...)
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2018-03-17 14:23:00
有進步越來越重視都是好事
作者: miayao417 (mia) 2018-03-17 14:26:00
台索翻譯中心代工的，品質高
作者: w790818 (科怪) 2018-03-17 14:27:00
心心
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2018-03-17 14:28:00
魅塔騎士
作者: Qidu (七堵王) 2018-03-17 14:29:00
小波比兄弟
作者: tom11725 (奧特斯) 2018-03-17 14:36:00
魅塔騎士無法接受
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:39:00
好吧..魅塔我也滿不能接受就是了不過以前卡通中文我記得叫梅塔騎士？
作者: hytloz (Salem) 2018-03-17 14:40:00
為啥不能接受 這翻的還可以吧
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:41:00
不過我主要還是看用詞跟語句啦，角色名就....算了(X)
作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2018-03-17 14:47:00
對話沒什麼問題，名詞、角色名就放棄治療了
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:47:00
好啦...魅塔的魅是魅影的魅我就可以接受了
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2018-03-17 14:48:00
怎麼覺得名詞的部分都有點刻意避開習慣的翻譯阿
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 14:48:00
反正老任愛人名音譯也不是一兩天的事前了
作者: david7112123 (Ukuhama) 2018-03-17 14:50:00
借個串 問一下～美版卡比有中文嗎？～
作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2018-03-17 14:54:00
像東立海賊王單行本也都故意不用漢化組的名字啊 真的用搞不好漢化組還會說出版社侵犯我的著作權
作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 14:59:00
本家的翻譯都蠻好的奧德賽也不錯啊
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-03-17 14:59:00
至少沒把卡比變成可筆 咖逼之類的就不錯啦 雖然帝帝帝大王我也覺得怪怪的
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-03-17 15:00:00
你念100遍之後就無感了想想寶可夢
作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 15:02:00
寶寶寶寶寶寶寶寶寶寶可夢想想哆啦A夢
作者: specialcook (\選我/ \選我/ \選我/) 2018-03-17 15:04:00
個人覺得心心不錯 跟猜猜拳有一樣的妙味ww
作者: nicklin0709 (尼克林) 2018-03-17 15:05:00
推奧德賽也很棒，國家的旅遊指南翻譯都很用心！
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2018-03-17 15:05:00
譯名不選通用有很多就算寶可夢般是大人的理由
作者: kuninaka 2018-03-17 15:06:00
FE也很好啊POKEMON翻得很用心
作者: dreamnook (亞龍) 2018-03-17 15:07:00
應該是Mecha?
作者: aggressorX (阿沖) 2018-03-17 15:07:00
翻譯翻到意思只能算正常表現 更強的是在地化梗
作者: kuninaka 2018-03-17 15:10:00
翻譯在地化最好的我覺得是GTAV
作者: etyb (塵羽) 2018-03-17 15:13:00
各翻法都有支持群眾 像如果日本的遊戲翻譯太在地化也覺得怪
作者: naya7415963 (稻草魚) 2018-03-17 15:13:00
居然是索尼翻的喔
作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 15:14:00
真的是2F說的那樣嗎？
作者: chocobell (ootori) 2018-03-17 15:18:00
比起帝帝帝大王 我比較喜歡以前動畫翻的爹爹爹大王
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 15:22:00
所以才說是習慣問題而已啊，一個鴨子國王翻成爹...?
作者: chocobell (ootori) 2018-03-17 15:24:00
他應該是企鵝吧……？
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-03-17 15:33:00
是企鵝嗎？
作者: zzz54666 (XOST) 2018-03-17 15:46:00
樓上你的鴨子有點畸形 然後不管那個動物用爹都很奇怪吧
作者: qqppqoo (八八逋) 2018-03-17 15:48:00
是企鵝！
作者: zzz54666 (XOST) 2018-03-17 15:50:00
來 看這這張圖說說他是什麼動物![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: widec (☑30cm) 2018-03-17 15:55:00
下巴龍
作者: asd456fgh778 ( ) 2018-03-17 15:56:00
DeDeDe 應該是日文和英文發音不同導致的
作者: sylviehsiang (Shawn) 2018-03-17 16:06:00
薩爾達還是有錯字跟贅字飛行的的守護者 步行的的守護者 小型的的守護者詹姆斯龍
作者: PayKuo (柚子) 2018-03-17 16:14:00
聖火根本就是對岸翻譯組的水平...
作者: zzz54666 (XOST) 2018-03-17 16:15:00
對岸很多字幕組 樓上最好說清楚一點
作者: PayKuo (柚子) 2018-03-17 16:19:00
呃...比較差的那種
作者: daniel851016 (ayakashi) 2018-03-17 16:21:00
有中文就好 反正不管怎翻總會有人有意見
作者: weiBritter (逆襲的御姊控！) 2018-03-17 16:21:00
我覺得心心根本糟透了
作者: tosdimlos (Yuu) 2018-03-17 16:32:00
同感不管怎麼翻都有人有意見，我薩爾達中文玩的很開心但還是有朋友會跑來跟我講聽說中文翻譯不好怎樣怎樣也不知道是聽誰說，他自己根本沒玩過中文版也要嘴
作者: gekisen (阿墨) 2018-03-17 16:57:00
劇情翻譯是沒什麼問題 但日文同音諧音梗就沒翻得很讚了像是大家最喜歡的卡西瓦
作者: chewie (北極熊) 2018-03-17 17:15:00
那種東西不太可能全翻出來的 不只利特族 幾乎全部名字都有一些由來 只能當成裏趣味了 英文也就是翻成Kass而已http://i-njoy.net/zdbw_12.html
作者: SinclairH (偏執面) 2018-03-17 17:33:00
寶可夢的劇情對話翻得很棒 蠻在地化的
作者: mizuto (兔肉不加糖) 2018-03-17 18:05:00
蛤大家都不會覺得手帳的人稱敘述很怪嗎，很像席卡石板在幫你寫日記欸
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-03-17 18:14:00
明明就放狗咬人 誰在說帶狗散步的
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2018-03-17 18:21:00
我是說小狗散步
作者: horseorange (橘小馬) 2018-03-17 18:29:00
呃…放狗咬人有放線 帶狗散步只是地上嚕一下
作者: allen0205 (阿邱) 2018-03-17 19:53:00
台索翻的？？
作者: nicetree (nicetree) 2018-03-17 20:23:00
薩爾達那個暖心草我覺得不如直接叫做辣椒
作者: yesmotel ( ) 2018-03-17 22:50:00
卡比這遊戲還需要「好的」翻譯喔....
作者: NNK638 (NNK638) 2018-03-17 23:35:00
薩爾達翻得太白話了點...太白話就少了點史詩感
作者: totohoho (風清æš) 2018-03-18 00:37:00
我猜不翻辣椒是為了看名字就知道吃了身體會暖吧
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-03-18 01:47:00
@swordmr20:漢化組告東立是真實發生過的事件...
作者: hackshield (小飄魂) 2018-03-18 21:27:00
這次Switch的翻譯品質真的很高 希望繼續保持下去 多出中文遊戲
繼續閱讀
[問題] enter the gungeon(挺進地牢)讀取bug?li1il1[實況] 訪客不色情台 玩弄粉紅色史萊姆b108077[公告] cash35 水桶7日msunRe: [問題] 花枝2的品牌與服裝問題(已爬文)shinchenRe: [問題] 花枝2的品牌與服裝問題(已爬文)alloc[情報] Nindies Showcase Spring 2018 直播會riap0526Re: [問題] 花枝2的品牌與服裝問題(已爬文)AMPHIBIA[情報] 法米通訪談ARMS製作人矢吹光佑danadanad[實況] 星之卡比 | 九點尬車guessX3[問題] 台北除了地下街那邊還有amiibow790818