如題
SPLATOON目前為了祭典在地化，所以刻意分了英文版跟日文版
當然以目前的狀況來看應該是不可能出中文(併入日服感覺也怪怪的？)
除非任天堂願意搞中文區的祭典不然應該是很難出中文的？(萬一祭典問題問不好玻璃心碎了也麻煩)
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-10-10 23:44:00樓下占卜師
作者:
ryoma1 (熱血小豪)
2017-10-10 23:44:00先問台區e-shop何時有吧
明天八點過後我再發功看看 今天的三次扣打已經用完了
作者:
msun (m桑)
2017-10-10 23:50:00直接跟你說,花枝用的是特製的字體,要中文化的成本跟時間,機率絕對低到近乎不可能. 除非放棄現有字體,中文改別的字體.
作者:
QJP0518 (Lost Souls)
2017-10-10 23:54:00新細明體 (ry
作者: ogt84your (月工) 2017-10-10 23:59:00
南部粽vs北部粽
作者:
weyuan (抹布飯糰)
2017-10-11 00:00:00尊重一下中部粽好嗎
作者:
Syuto (Syuto)
2017-10-11 00:03:00花枝還有需要營運的問題，中文版幾乎是不可能不過花枝的語言幾乎不重要就是了
作者:
msun (m桑)
2017-10-11 00:08:00在美術設定集中,字體就叫Splatoon Font.先不管營運跟文化之類的問題,日文跟歐美語系都算好處理,
三代看有沒有機會，這遊戲對語言的專注程度可不只有翻譯
作者:
msun (m桑)
2017-10-11 00:09:00日文版只要把少數會用到的漢字搞定,中文化的話就是超大工程.
作者:
w790818 (科怪)
2017-10-11 00:10:00中文祭典不錯啊，你想想 蜂蜜跟包子 要選哪個
花枝語言沒有不重要吧 不然每次更新板友翻譯是翻心酸的嗎......
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-10-11 00:14:00中文祭典光是選什麼題材不會扯到政治 或是跟哪個廠商合作都是大問題了舒化奶 VS 林鳳營
作者:
ryoma1 (熱血小豪)
2017-10-11 00:16:00台灣花枝祭典：『統一 vs 義美』 這樣嗎？ｗ
作者:
loezone (捲子德德)
2017-10-11 00:16:00請問這是厚問文嗎 我聞起來味道很像耶
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-10-11 00:17:00這就占卜文啊 呵呵除非繁簡區分開啦 不然祭典真的會很麻煩 不然就沒哏
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-10-11 00:20:00更新網站有翻譯就好，遊戲裡也不會仔細說主要是字體比較麻煩，這個只有天知道中文不是拼音文字，花枝字體很頭大
作者:
quire (QUIRE)
2017-10-11 00:22:00介面中文化應該好搞 祭典可以搞更大 加韓版玩亞洲區大混戰
不過可以喊mini超任也大方點直接代進台灣賣好嘛？（歪樓
作者: aves928 2017-10-11 00:23:00
出中文版就會有人吵台灣繁中和香港繁中這問題還有是屬於哪個地區的在地化（就是麻煩
作者:
msun (m桑)
2017-10-11 00:32:00スプラトゥーン イカすアートブック (ファミ通の攻略本)1代時出的設定集
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-10-11 00:37:00加韓版只會更慘而已 韓國人熟悉的產品 跟中文區差更多
反正2代應該是不會中文的啦(雖然還是想看單人模式翻譯)
作者:
msun (m桑)
2017-10-11 00:40:00作者:
quire (QUIRE)
2017-10-11 01:23:00可以不用創一套花枝体中文 拿現有的小改就可以吧 字太多了
作者:
a23962787 (ä¸æ“²éª°å的貓)
2017-10-11 01:27:00花枝沒有得切多國語R，這樣變成要另外做一片吧
作者:
bibbosb4 (我愛馬力歐)
2017-10-11 03:15:00中部粽去跟東部粽比就好了
作者:
k90145 (dp)
2017-10-11 05:56:00如果願意中文化，其實是不是花枝字體不一定是必要的，應該還是有辦法找到風格相似的字體，總之不要是新細明體或標楷體就好
作者:
msun (m桑)
2017-10-11 06:02:00問題是你不講就字體,偏偏開發團隊很講就,這也是UI的一部份.任天堂的美術設計水準應該也不會差到用新細明體跟標楷體就算找到合用的字體,也不見得繁體跟簡體字庫不會缺字.
用任何一套現存字體都沒有花枝味，與其ui大亂寧可沿用日文或英文字型，美感與協調感是花枝的freestyle!yo!
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-10-11 07:47:00花枝字是遊戲一部分了，真的不用我會拒買台版XD
作者: fox527 (Han) 2017-10-11 07:59:00
字體不合總比看不懂好吧，而且久了習慣之後可以調成日文
但問題就是花枝有分區 沒辦法切語言比較可能的做法就是走日本伺服配中文特殊字體確實已經是遊戲特色的一部分了我認為不可或缺
作者:
quire (QUIRE)
2017-10-11 09:07:00遊戲中文化後能拉多少人玩才是問題 如果樂觀的話就會搞吧另外中文圈的政治面太複雜 如果以地區化來劃分可能較好解決
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-10-11 09:16:00真的有大概跟日版吧，不然會上新聞（？）
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-10-11 09:34:00以地區劃分才是政治面最複雜的好嗎XD
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-10-11 10:21:00日本其實也很敏感，好歹是鄰居XD
PS不是也有特殊字體的遊戲??最後也是找個中文字體代替都有衛生紙前面跟後面這種全球通用問題，應該沒差吧番茄醬跟美奶滋這種也很全球化
作者:
k90145 (dp)
2017-10-11 10:51:00台灣的話應該會是茄汁鯖魚罐頭你會選紅罐還是黃罐這種問題吧？（雖然罐頭工廠有出來說是一樣的了）。
作者:
egrlanm (Chiu)
2017-10-11 10:54:00女神異聞錄5表示...
作者:
Alberto (ビールマン最高)
2017-10-11 10:58:00大家都好友善
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-10-11 11:06:00你就知道上次那厚問態度多爛（？）茄汁紅罐比較直覺XD
真的問鯖魚罐頭的話....我選擇死亡話說祭典都不投票會怎樣啊？
作者:
quire (QUIRE)
2017-10-11 11:52:00沒怎樣吧 投票後贏的話有獎品拿 這樣
作者:
ken1127 (心遂)
2017-10-11 12:22:00沒有答案的問題，怎麼回都是猜測啊~~
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-10-11 12:26:00沒投就放棄權利，不能參加
作者:
msun (m桑)
2017-10-11 13:42:00厚問奶茶 vs 占卜奶茶
作者:
msun (m桑)
2017-10-11 13:53:00特調熬煮水桶奶茶
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-10-11 14:02:00有水桶裝的 那有玻璃瓶裝的嗎
這裡有瓶無色奶茶日本的 還有cosco厚奶茶 要那瓶
作者: ccd2438 2017-10-12 02:00:00
夜市甜品: 地瓜QQ球 VS 雞蛋糕大阪燒 VS 章魚丸子無標價攤位 現切水果VS現剪天婦羅