因為先前的po文被刷下去了，改了內文好像也沒人注意，
所以就重新發文，若需將先前的po文刪除的話請在跟我說，謝謝^^
以下有幾句在理解和翻譯上有疑惑，因此貼上來想請教各位前輩，
不必全部回答沒關係，總之就麻煩各位前輩幫忙看看與解惑，
在此先說聲感謝<(_ _)>
https://www.youtube.com/watch?v=86QdwyLDTgs
1.(影片8:15)
カルキ：
今ここで、貴様ら俗悪のやつがれを
ことごとく討ち果たしてくれる！
(那麼此刻，你們這群傢伙
便來試試擊垮你們口中的這個低賤的鄙人看看！)
字典有查到「やつがれ」應是古代的一種自謙詞，
自己試著翻譯出來了上面的句子(有些詞意有轉一下)，
想問一下各位前輩這樣翻有沒有錯呢？還是有更好的翻法？
(影片11:35)
カルキ：
だが、この破壊ばかりしか知らぬ手は、
いかに与えるものを掴むべきか……っ。
(然而，吾這雙只會破壞的手，
又該如何學會給予這種事呢……。)
這句主要是下半句在煩惱中，
自己是把這裡的「もの」當「こと」解；
「掴む」以「學會，理解」的意思去解，
想問一下各位前輩這樣翻有沒有錯呢？還是有更好的翻法？
(影片12:39)
満足げに胸をそらす褐色の巨体。
その姿は、仏門を飾る金剛羅漢の像のようだ。
(因心滿意足而挺起胸膛的龐大褐色身軀。
那副身姿，便似一尊矗立於佛寺的金剛羅漢像般。)
這句主要問題是「仏門を飾る」這個詞無法理解，
查了字典，「仏門」當然不是「佛寺」的意思，
不過這裡自己暫時是以「佛寺」來解；
「飾る」則用「擺放，裝飾」的意思去轉了一下，
想問問前輩們這句更精準正確的意思是？有更好的翻譯嗎？
(影片14:43)
シンヤ：
ところで、改めて聞きたいんだけど……
一体、何がどうしてこうなったの？
(那麼，我再重新問一次吧……
到底是什麼原因而變成這個樣子呢？)
這句主要是下句的「何が」不確定是什麼意思，
翻譯的時候不知道要怎麼翻出來，還是這個詞可以略過不翻？
想問問前輩們這句這樣翻OK嗎？還是有更好的翻譯？