問題：　　中文: 哇,原來有這個貼圖。
試譯：　　日文: えっ、まさかこのスタンプがあるとは思わなかった。
因為一直找不到有原來怎麼樣...的用法，所以看到まさか＋ない
有「沒想到竟然」的這種語氣，想請問這樣子翻不知道可不可行，
或者有更好的說法可以請大大們教我，謝謝。

このスタンプがあるんだ！是口語化喔

翻成日文先看一下中文會不會很怪 你想說的應該「這種貼圖」？

ヘェ～こんなスダンプがあるんだ

我覺得中文裡原來有這個貼圖跟有這種貼圖語意(?)不太一樣耶@@

「有這種貼圖」表示對貼圖有這類型題材表示意外 「有這個的貼圖」表示對這個題材的貼圖感到意外 「有這個貼圖」就很微妙了，表示你之前看過這張圖，但不知道被做成貼圖當然，這三種在日文的翻譯也完全不一樣