[翻譯] 想請問一段翻譯 bear334698 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 想請問一段翻譯

作者: bear334698 (KUROKUMA) 2018-06-29 10:54:38

http://i.imgur.com/I4Y4Ixc.jpg
這張圖片的最後一句
好きな人を振り向かせるには、好きになってもらえるようないい人に、自分がなるのが一番だ
以下是我的試譯
想讓喜歡的人注意到自己的話，最好的方法應該還是讓自己成為一個會讓別人喜歡的人。
想請教各位前輩我的翻譯是對的嗎？希望可以有一些指教，謝謝。

作者: elthy ( ) 2018-06-29 11:06:00

讓自己成為會讓人喜歡的很棒的人いい沒翻到

作者: Huevon (巨蛋) 2018-06-29 14:08:00

這裡是在講喜歡的人的事，所以好きになってもらえる不是讓"人"喜歡，而是讓"他"喜歡

作者: minagoroshi 2018-06-29 14:44:00

成為愛用工具好人w

作者: renakisakura (秋櫻) 2018-06-30 01:59:00

最好的方法是讓自己成為一個會讓對方喜歡的好男人、好女人。

作者: bear334698 (KUROKUMA) 2018-07-04 19:36:00

謝謝大家回應，因為這裡我想說沒有特定的人，所以我就選擇翻成"人"而非他、她。いい我的確漏了謝謝指點

繼續閱讀

[問題] 關於て初めてa76021 [市場] 高雄二手日文字典zoetrope [贈送] （洽中，暫勿來信）chigusa [問題] 查圖片裡的句子dharma [資訊] Taipei台日韓交流&Languag『Bowling7/1alex0926 [問題] 諒子的"諒"，日文輸入法打的出來嗎？cycutom Re: [文法] 句中的となり和なく看不懂zacks [文法] ばかり的否定? spin5566 [文法] 句中的となり和なく看不懂cjdcjdc [文法] N5考古題ericabd888