[文法] 自學的初學者一個文法小問題

作者: Epimenides (No.13)   2018-04-15 11:38:54
我剛開始自學日文,現在慢慢在看youtube的出口文法50課
在第十課 有個句子是這樣
あそこに 佐藤さんが います。(1)
這幾個助詞用法大致上了解
不過我有另一個問題
因為這是少數沒有用到は的句子
想請問一下,如果我寫
佐藤さんは あそこです。(2)
這樣是正確的句子嗎
還是說要寫成
佐藤さんは あそこに います。(3)
如果是的話,(2)(3)語意是否和第(1)句一樣
還是說有什麼微妙的差異之類的
謝謝回答
作者: Coolightabc (純氧)   2018-04-15 12:19:00
(2)變成,左藤先生「是」那裡,要用います才有「在」的意思
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2018-04-15 12:24:00
樓上,逐字翻是那樣,但是2是對的句子かまわない→かまわん→かまん推錯…
作者: wcc960 (keep walking...)   2018-04-15 12:42:00
差不多是這樣,2是完全正確的句子,沒有問題
作者: takahashi125 (阿才)   2018-04-15 17:51:00
(1)語意是哪個地方「有」佐藤さん(2)如果疑問句是:佐藤さんはどこですか。答:あそこです。(3)如果疑問句是:佐藤さんはどこにいますか。答:あそこにいます。(1)是指「有」的意思,(2)、(3)是指「在」的意思います中文意思「有」、「在」的意思https://imgur.com/gallery/VIwxS文法:場所「に」名詞が います語意是「有」的意思。名詞は位置「に」います,語意是「在」的意思我不是自學,跟日本老師學習日文A問句的句子看起來怪怪的,應該是要說あそこにだれがいますか。我不太確定你舉的例子有沒有問題,可能要請比較懂的人來回答
作者: Huevon (巨蛋)   2018-04-16 02:22:00
看是用在什麼樣的情境。我是不覺得不自然就是了
作者: elthy ( )   2018-04-16 13:23:00
あそこ這個字根本沒有「那位」的意思啊
作者: vpmdlilty (風和日麗)   2018-04-17 01:08:00
有「那位」的意思的應該是あちら?
作者: takahashi125 (阿才)   2018-04-17 11:13:00
あちら是指場所,是あそこ的禮貌用詞
作者: ssccg (23)   2018-04-17 11:44:00
あちら也可以是あの人的禮貌用詞,就像あの方原文的2、3沒什麼差啦,名詞です本來就可以看成完整動詞句的省略,あそこです就是あそこにいます

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com