PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[語彙] 小海女的句子
作者:
sc55543
(草)
2017-10-22 23:01:41
第一次發文,如有不妥地方請多多包涵
問題:
日本晨間劇_小海女第一集裡,出現つかんでは駄目だぞ 太用力可不行
試譯:
使用weblio查詢 つかん跟 だぞ。
つかん查不到意思,反而查到了つく....但是つく的意思又很多
例如:安裝,黏住,靠近等
だぞ
作者:
jamestracy
2017-10-22 23:11:00
是掴んで、原型掴む(つかむ)
作者:
jimian
(ian)
2017-10-22 23:12:00
つかんで那個會不會是方言?記得小海女裡面有出現一些方言我查字典查掴む,也沒查到有「用力」的意思...都是說「抓住、緊緊把持著」之類的解釋
作者:
tsaihohan
(黑桃ㄟ死)
2017-10-22 23:24:00
緊緊把持著有用力的意思啊
作者:
NaoSensei
(ナオ先生)
2017-10-23 00:28:00
翻譯會有所潤飾所以就是掴む
作者:
nadiaInochi
(狗狗)
2017-10-23 09:10:00
重要的是把原文的句子看懂,翻譯不見得是照字面翻的後面那個是 駄目だ 加上強調自己的判斷和主張的 ぞ
作者:
sc55543
(草)
2017-10-23 11:17:00
感謝各位的解釋>///<
繼續閱讀
[翻譯] 一則日文新聞的翻譯
lincess
Re: [文法] 落とすvs落ちる
rtoday
Re: [文法] 落とすvs落ちる
NaoSensei
[文法] 落とすvs落ちる
jimian
[贈送] EZ Japan 日語會話誌(附光碟)
joanayulove
[請問] コソロ的意思?
iql2010314
[資訊] App分享 片假名測驗
mme5566123tw
[口說] 學了4年的日語結果還是被嫌爛…
red0whale
[問題] 士林石牌北投補習班選擇或推薦
iivy5502
[文法] ほうがいい
sailorstar
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com