[文法] ごとに、おきに

作者: rtoday (rtoday)   2017-09-24 10:25:07
毎に :○● ○● ○● ○●  二駅毎にトイレがある(每兩站就有一間廁所)
  おきに:○○ ● ○○ ● ○○ 二駅おきにトイレがある(每隔兩站有一間廁所)
這是某個部落格的教學,我個人是覺得第二個例句真的很怪
不知道他這樣解釋對嗎?
我的理解:
おきに只能用在距離與時間。
如果例句是每兩公里有一間廁所,那我完全可以理解
時間方面我也可以理解
一年ごとに日本へ行く :一年去一次
一年おきに日本へ行く :兩年去一次
那請問
2年おきに日本へ行く
第一次去日本是2017,下一次去應該是幾年呢?2020嗎?再下一次是2023嗎?
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2017-09-24 12:34:00
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/065.htmlごとに是每一個 おきに是每隔但是後者在不同的語境容易引起誤會所以新聞多用前者
作者: mosrax (賣女孩的小火柴)   2017-09-24 12:37:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com