Re: [問題] 日翻中如何練習 medama PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 日翻中如何練習

作者: medama ( ) 2017-08-31 20:59:33

※ 引述《milk830122 (SuperX)》之銘言：
: 因為我很熱愛玩遊戲
: 所以我對日文遊戲中文化翻譯這個工作很有興趣，不過我覺得我的能力還不夠
: 有哪裡可以練習翻譯的地方嗎？
: 有考日檢N1，算低空飛過吧(120分)
: 不過我的日文說跟寫有待加強，還沒有用日文跟別人交談過呢
建議你可以隨便買一塊有中文化的遊戲
同時買中文版和日文版
自己先翻譯日文版
翻譯完以後再對照中文版
就可以當作是一種練習了

作者: neroute (Neroute) 2017-08-31 21:48:00

結果發現中文版翻譯爛透的可能性 (?

作者: fel801 (晏夜*) 2017-08-31 22:47:00

推樓上www

作者: KATSUTAKA (岡野結衣推し) 2017-08-31 23:48:00

1樓說的不無可能啊XD

作者: cookie20125 (餅乾\⊙▽⊙/) 2017-08-31 23:52:00

然後就可以怒完日文版了~~

作者: senlinno4x (中間人) 2017-09-01 09:34:00

Ps4古墓奇兵連一開始的配音也是爛到有剩，除了畫面以外越玩越消火。

作者: milk830122 (SuperX) 2017-09-01 14:30:00

這學費好像有點高而且一款遊戲玩兩次很M

作者: ziponer (秋思化刃) 2017-09-02 03:13:00

可以買二手，玩完再賣掉

繼續閱讀

[資訊]自製《日語漢字猜一猜》手機遊戲syatg951 [問題] 日翻中如何練習milk830122 Re: [問題] 五段動詞怎麼記ETABS [公告] patriarchy刪文+警告一次IMF Re: [請益] 台大日檢專修班 vs 東吳日檢實力養成班shooanwu [請益] 台大日檢專修班 vs 東吳日檢實力養成班alice7916 Re: [問題] 五段動詞怎麼記grant790110 Re: [心得] 東吳童昭惠/陳聆/楊奕屏/洪筱萍老師sanafifi [問題] 永漢實用和中級的差異Liberl [問題] 五段動詞怎麼記rockman520