問題：今日までをどれほど生きたの
前面幾句歌詞是:
ねえ君はいくつになったの
今日までをどれほど生きたの
何度笑い、何度泣いたのでしょう
お疲れ様少しひと休み
這段歌詞是初音的某一首歌裡的
看了很多翻譯都是翻：至今為止是怎樣度過/至今為止過得怎樣
雖然有點不合邏輯但從字面上來看直譯不是：至今為止活了多久 ?
感覺越是簡單的句子越是容易理解錯誤...尤其是歌詞Orz

翻譯要看前後文啊特別是歌詞這種常常有隱藏含意的 直譯通常會很怪

謝謝! 如果要以直譯來看的話，我的翻譯有錯誤嗎?

"至今為止過得怎樣"是最接近直翻的。幾乎沒有書會去提到，在日語有跟中文一樣的轉品現象。どれほど屬於名詞轉副詞：到了什麼程度

謝謝! 會有這個疑問是在谷歌查關鍵字都是表示活了多久例如有句名言:どれほど生きるかは、神様が決めるけど,どんな風に生きるかは、自分で決められるんだ｡

どれほど的ほど是副助詞，可以表分量或程度因為前面助詞是を，所以可以知道這邊生きる不是單純活著而是過生活

謝謝解答! 那假設我真要表達至今為止活了多久要怎麼說呢?(雖然聽起來很怪) 是不加wo就可以了?