[文法] 10月7日の日本の昔話 blueshock PTT批踢踢實業坊

作者: blueshock (布魯夏) 2016-10-07 11:52:10

https://goo.gl/WBp57b
原文如上
其中
ぶらりと下がる
以及
下がってぶらり
究竟該怎麼翻譯呢？看不出差別，都是往下垂嗎？
看不出這兩句的意思，實在不知道文中兩人在爭論什麼......

作者: elthy ( ) 2016-10-07 12:05:00

只是說法差異吧吊掛地吊掛著吊掛著而呈吊掛貌硬要翻就變這樣..

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-10-07 17:26:00

我小時候看這中文版的故事也是看不懂最後錢的部分也是

作者: hdw 2016-10-07 18:19:00

直接找這個故事，就是半垂吊著的鐘一個人說是「晃著垂吊」；另一個說：「垂吊起來晃著」然後吉四六就說是「半垂吊著」，兩個人都沒贏，就把錢A走了

作者: elthy ( ) 2016-10-07 18:24:00

中ぶらりん翻半垂吊著頗奇特的...

作者: hdw 2016-10-07 18:32:00

可能是中國那邊的翻譯吧~.~...

作者: gofigure (平行世界) 2016-10-08 20:38:00

因為不分勝負所以錢沒辦法給任何一個人所以錢的狀態就是中ぶらりん哪邊都不是

作者: ad0960 (停留) 2016-10-09 10:31:00

請問為什麼ぶらり後面會有ん呢？自己的字典上查不到。

作者: elthy ( ) 2016-10-09 10:37:00

要查中ぶらりん

繼續閱讀