[翻譯] 詩籤 empresscute PTT批踢踢實業坊

作者: empresscute 2016-04-09 10:46:08

這是在靖國神社抽到的大吉籤，因日文能力尚不足，以下幾點請教大家，謝謝
！
問題：我想問戀愛和工作
http://i.imgur.com/ezPObnk.jpg
試譯：
戀愛－現在在你身邊的人是很看重你的？
工作－？？？(這我毫無頭緒，抱歉)
非常謝謝大家！

作者: wildphoenix (小不點) 2016-04-09 11:01:00

戀愛：重視身邊的人

作者: empresscute 2016-04-09 11:21:00

請問戀愛-重視身邊的人是什麼意思呢？謝謝

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-04-09 12:01:00

就字面上的意思重視身邊的人感情就能得到發展工作：要看清大局應該是指要注意整體而非個體

作者: empresscute 2016-04-09 13:13:00

非常感謝K大

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-04-09 16:55:00

そばにいる人=你身邊的人を大切に=對他愛惜珍視

作者: xindi66615 (xindi66615) 2016-04-09 22:34:00

不好意思路過想問一下願望是時機到了就會實現嗎?

作者: empresscute 2016-04-10 00:28:00

好的我會珍惜現在在我身邊的男朋友的XD其實其他圈圈項目我也想問可是無奈日文程度真的不夠可以請大家幫我翻翻其他的嗎>< 不好意思非常感激

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2016-04-11 17:22:00

願望:時機到來時能實現學業:趁現在總檢查財運:意外的偏財買賣:好時機,但須慎思旅行:單日小旅行可療癒人際:跟家人多聊聊勝負:需固守健康:忌勉強

作者: empresscute 2016-04-11 18:18:00

非常謝謝d大！！

繼續閱讀