※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1KBNQ29d ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK香港の抗議活動 対立深まる懸念も
時間: Thu Oct 2 23:59:59 2014
大家好，請大家多多指教
学生や市民の抗議活動が続く香港では、学生団体が、香港政府トップの行政長官が辞任
しなければ活動をさらに拡大させると警告し、香港政府の建物の周辺に学生らが集まっ
て座り込むような動きも見られ、対立が深まる懸念も出ています。
在持續學生及市民抗議活動的香港，學生團體警告若香港政府高層的行政長官不辭職，將
進一步擴大抗議活動。目前可以看到學生們聚集在香港政府的建築物周邊靜坐的舉動，另
外也有人擔心此舉將加深雙方的對立。
香港では、行政長官選挙の改革で市民の直接選挙を導入する一方、中国の体制に批判的
な民主派が事実上、立候補できなくなったことに抗議するデモが続いています。
在香港，行政長官選舉的改革雖採用市民直選，對於中國體制多加批評的民主派則因改革
造成一般人事實上無法參選一事，持續進行抗議示威。
学生団体の幹部は、香港政府のトップの梁振英(リョウ・シンエイ)行政長官が今夜まで
に辞任しなければ新たに政府施設を包囲するなどと警告し、学生や市民が、学生や市民
が行政長官のオフィスの近くに集まって座り込むような動きもみられます。
學生團體的幹部警告，若香港政府高層的梁振英行政長官在今晚不主動辭職，將進行重新
包圍政府設施等活動，目前可以看到學生及市民聚集在行政長官辦公室附近靜坐的舉動。