※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1Jx33uNp ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] 基地移設計画 辺野古沖でブイ設置開始
時間: Thu Aug 14 11:45:57 2014
大家好，今天也請大家多多指教
沖縄のアメリカ軍普天間基地の移設計画をめぐり、沖縄防衛局は今朝、移設先とする名
護市辺野古沿岸部の海上に埋め立て工事の区域を示すブイの設置を始めました。
圍繞著沖繩的美軍普天間基地搬遷計畫，沖繩防衛局於今天早上，開始設置標示作為搬遷
位址的名護市邊野古沿岸之海上填海工程區域用的浮標。
これに続き、近く、海底を掘削して地質を確認するボーリング調査が行われる予定で、
現場では市民グループなどが抗議しています。
在此之後，因預定最近將挖掘海底，進行確認地質的鑽井調查，現場有市民團體等正在抗
議。
普天間基地の移設先とされる名護市辺野古沿岸部では、今朝、埋め立て予定地に隣接す
るアメリカ軍キャンプシュワブから、ブイやフロートが次々に運び出され、午
前七時三十五分頃から海上への設置が始まりました。
在被選為普天間基地搬遷位址的名護市邊野古沿岸，今天早上從相鄰填海預定地的美軍施
瓦布營陸續運出浮標、浮筒，上午七點三十五分左右開始在海上設置浮標、浮筒的作業。
これらのブイなどは、工事の区域を示すためのもので、政府は先月、この区域を関係者
以外の立ち入りを禁止にする臨時の「制限水域」に設定しました。
這些浮標等，是為了標示工程區域的工具，日本政府於上個月將該區域設定為除相關人員
外，禁止進入的臨時「限制水域」。
海上では海上保安庁のボートなどが警戒するなか、作業船から黄色いブイが海上に投げ
込まれました。
在海上保安廳的小艇等的警戒之中，黃色的浮標從作業船陸續投入海上。
これに対し、現場の海域では、移設計画に反対する市民グループなどがボートやカヌー
を出して、工事の中止を訴え、抗議活動を行っています。
對此，在工程現場的海域，反對搬遷計畫的市民團體等將小艇、獨木舟駛出，以工程的停
止為訴求，進行抗議行動。
沖縄防衛局はブイの設置に続き、近く、海底を掘削して、地質を確認するボーリング調
査を始める予定です。
沖繩防衛局接續浮標的設置，近期將挖掘海底，預定開始確認地質的鑽井調查。
ボーリング調査は十年前の平成十六年にも当時の計画に基づいて行われましたが、激し
い抗議活動などで、中止された経緯があり、今後、反発が一層強まることが予想されま
す。
鑽井調查雖然於十年前的平成十六年，基於當時的計畫舉行，卻有因激烈的抗議活動等而
被中止的背景，今後，可以預見市民團體更強烈的反彈。