PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻譯] 例句試譯
作者:
alkat
(五隻煙)
2014-07-17 10:41:25
原文:
そのものズバリの色でなくても構わない。
大まかな色合いさえ合っていれば、それだけで分かりやすさがまったく違ってくる。
試譯:
既使不是準確的顏色也沒關係。
只要符合大概的色調,就可以讓人(委託者)比較好理解。
問題:
1.在這邊 ズバリの色 指的是什麼呢?
2.さえ...いれば 是什麼樣的用法?
3.試譯是否正確?有更好的翻法嗎???
謝謝!
繼續閱讀
Fw: [翻譯] NHKアサド大統領3期目 内戦収束見通し
TITZU
[資訊] 多國語言辨識翻譯APP請大家試用給點意見
baobomb
[心得] 快譯通日華華日辭典
na99
Re: [文法] 請問兩個文法 て型+くれ
MiharuHubby
Fw: [翻譯] NHK韓国旅客船沈没事故から3か月 捜索続
TITZU
[資訊] 想請問有沒有日文line團
mininia
日文交換才藝 楠梓近郊
at781127
Fw: [翻譯] NHKウクライナ軍の輸送機撃墜 ロシアから
TITZU
[徾人] 台日交流讀書會
milk123
[請益] 那一版本的廣辭苑app好用?
chdywu
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com