温めていかれますか?

作者: shunten (日本語を勉強しようぜ)   2014-06-13 08:52:57
我現在在日本的コンビニ打工
當客人買便當時我們會問他是否要加熱
並不是要幫他微波,而是要跟他說如果用店裡的微波爐(自助的)
應該按哪個按鈕
如果是我們來加熱的話,應該說「お温めいたしますか」吧
但實際上是想問客人你們是否想加熱
所以應該是說「お温めになりますか」嗎
老實說我不知敬語該怎麼說,才會說「温めますか?」
但最近我聽到日本人會問「温めていかれますか?」(google後確認的)
我是猜いかれます應該是いく的受身形,是尊敬用法
如果是這樣的話,原句是想問「温めていく?」嗎?
那這是什麼文法我就不知道了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com