※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1O4pn7rg ]
作者: pandoraz (platelet) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 《寶可夢 日/月》創下史上最預約高紀錄
時間: Fri Oct 28 19:53:41 2016
新聞來源：https://goo.gl/qUAurR
Pokemon Sun and Moon are the highest pre-selling games in Nintendo history
《精靈寶可夢 太陽/月亮》創下任天堂史上最高遊戲預購紀錄。
也是 3DS 的 e-Shop 上面下載最多的體驗版。
http://i.imgur.com/uSLv8R9.jpg
還有幾個禮拜
接下來有歐美聖誕購物潮，
加上多一個中文語系可能會賣得很好吧?

體驗版特點智蛙那ㄇ潮 擺在那裏還不拿ㄇ？

總之先觀望? 看有中文化是不是真的賣的"更"好很多?還是一堆喊沒中文不玩的只是單純嘴砲賭不會中文而已?

讓我想起當年BW預購1挑30PSV聯軍...

不是B2W2嗎? 那張萬惡的四捨五入 讓1XXW變成100W

內建中文 不代表能如意的使用中文..

1挑30好猛的感覺www 有當時的連接嗎

能證明的就是老任鎖IP的優秀能力

原記錄是黑白版的108萬，自家破自家的記錄

中譯我是覺得呵呵。像螢結萌芒和甜冷美后那什麼鬼東西…

還有進步空間(目前感覺...且不小) 在地化人才不夠力

萌虻，虻音同萌，不是芒，其實名字跟外型蠻合的

PMGO宣傳大成功

1F可以選日文玩

1樓別緊張 我第一輪選中文笑完 第二輪就會選英日文了...

我就是打算選英日XD原來如此，我就想說打芒怎麼都找不到字

選簡中 可以笑更開心

語系選擇應該遊戲開始後就不能改了吧 reset有用嗎?

紀錄刪除就能重選了

中譯整體來說很棒 萌虻有諧音到形象又符合虻

人力不足的問題，下次如果還有中文就不會這樣了大概。

官方中譯實際上相當用心啊。只是這種用心不見得人人在乎或賞識。

頭一次看到有人覺得中文翻譯不夠用心耶@@

第一次中文化 給點牡蠣吧 有中文就是要支持 希望別款也能跟進如果不是因為中文化 也不會這麼有人預購

從來沒玩過寶可夢任何一代的我發現有中文後立刻預購！

心金魂銀後發誓沒中文不買 發現有中文後預購+補完前幾代

不過前幾代沒中文喔...(除非無所謂只是想補

樹才怪跟是沙堡耶明明很有趣阿!!!!

超傻眼，那個kane自己注音不會，就不要說中文翻譯不好= =中文明明很多很強的雙關，就有人愛酸

一台日文一台中文 剛好能拼國孵

然後順便對照對話學日文(大誤

中譯目前看來用心+不錯，給點鼓勵

為了中文版買一波

目前看到的情報，中譯非常用心不過應該還是會有人罵Z招式中文很蠢

原文本來就很中二 XD

3ds超久沒碰了 為了中文版+1

axc54，請問我會不會唸那個字跟中文翻得好不好有關係嗎？這樣就跟各球版說的你不會打就別評論有87%像我也有錯，因為我一開始就沒打算要玩中文，所以沒特別去比對中日版本的差異，某些版友說其實中文翻得很用心，不好意思是我沒去查日文原文，所以一開始就覺得蝶結萌虻之類的超怪，剛剛去查了日文…好吧還真的是蝶結虻…

當然沒有直接關係。但如果有像kane有查過日文原意，然後再來說中文翻的不好，這樣才能讓人心服口服的認為：啊中文可能沒翻的這麼好。

問題是在於要評論翻的好不好，自己中文也不能太爛吧

推樓上XDD

哈哈 這樣的反應還想酸中翻

我指的是日月神奇寶貝的名字又怪又繞口(從小接觸的初代知道譯名，寶石版有玩但基本上不知道怪的中文譯名)，又沒玩過中版哪知道其他地方翻得怎樣。我就是因為中文不好所以不喜歡幫別人翻譯。後來去查日文發現中譯雖然怪但的確沒有誤譯，也承認我錯了，請問我還需要有什麼反應嗎？大岩蛇.巨鉗蟹.暴鯉龍。我是看這代長大的，或許沒有音譯或意譯甚至是前面的版友說的雙關，但很明顯的可以跟圖片做連結，蝶結萌虻甜冷美后雖意譯，但無法立即跟圖片做連結，就翻譯來說我會比較喜歡前者那種不拘泥於原名，融入自己想法的譯法。舉甜舞妮為例，日文是アママイコ，アマ是甜，マイコ則是舞妓，我的話會翻成香甜舞者。不知道這樣的反應大家能不能接受甜舞妮穿一件澎澎裙，雙腿尖尖細細併攏，的確像一個芭蕾舞者

我覺得中文翻得很到位了

我自己打自己臉了，甜舞妮這個例子的確是沒有拘泥於原名…不過我想我已經表達出個人對翻譯的想法了

反正我也是預購了

就雙版本 中+日各玩一版不好嗎w

我覺得翻的還不差阿

我是買太陽，沒那麼多錢買雙版本。每個人想法都不一定一樣吧www

遊戲出了嗎？還沒玩過中文版就閉嘴吧

官方有釋放出消息要我閉嘴？臺灣什麼時後被統一沒有言論自由了，我怎麼不知道？你們可以表達喜歡中譯的想法我不能表達我不喜歡嗎？ 呵呵不會表達自己想法，只會叫人閉嘴。你耶可以表達你喜歡中譯的高見阿CD後補噓我都打出我對中譯的想法了，不知道還有沒有版友也想分享一下

我覺得翻譯不錯，更重要是有理解簡體繁體不能直接轉換，所以兩個分別進行翻譯。