◎水管連結
https://www.youtube.com/watch?v=Iif96vt4NQY
◎歌詞原文參考
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26017397?zeromypage_nicorepo
*****
◎歌詞日文原文(未確認)
伝う水筋（みなすじ）その手が拓く明日は
光へ 手を伸ばす 穢れなき金の剣
まどろみ 思いを 断ち切りて
伝う静謐（せいひつ）代償 柔く光散って
闇の去りゆく 暁 独り思う
*****
◎歌詞中文翻譯
流水如淚 那雙手將開創的未來——
向光明伸出手 純淨金之劍
夢盡未醒 斬思斷念
靜謐如流 犧牲 化作柔光消逝
黑暗遠去的 破曉時分 獨自追思
*****
◎譯註
伝う: 可用於形容"淚水在臉頰留下淚痕的流動", 本身有沿著.順著的意思, 在此取意,
不純粹直翻。
水筋: 水脈, 水流動的路徑; 值得一提的是, 舞姬名叫 Aqua, PV內有出現龍脈的字樣
*****
明明要早起我在這邊玩水管字幕....(抹臉)
完全沒接觸過這系列, 純粹是被if的人設跟背景煞到, 朋友還跟我說不要過度期待以免(ry
謝謝各位的回應! 我可以安心地熱切期待了。
其實我們兩個都沒有玩過聖火,大概是因為我超期待結果對方想提醒我現實的不確定性吧?
4/2 PV播出後我每天看, 看到第十天跑去兩版都訂了...\(^▽^)/
然後就被澆了一桶冷水，感覺實在...咳，不好玩的話題打住。
謝謝大家推覺醒，不過暫時沒有玩覺醒的預定(因為我做死跑去看了捏他跟MAD,配SH
的 終端の王と異世界の騎士 的MAD真的很棒)，就是這個↓
https://www.youtube.com/watch?v=ehlg6Ah4Nfg。
我預計等劇情忘得差不多就可以玩了XD
稍微爬了一些聖火相關文章，總是可以看到新手的血淚，而我現在是真的有點擔心會被虐
爛；就我目前的理解，除了需要熟悉的相剋跟計算，玩家手殘應該影響不大?
另外有點好奇，對大家來說，聖火最難的是哪個部分呢?
而最有趣的又是哪個部分呢?