※ 引述《hbkrvdwwe (Heart Break Kid)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=aMTHsk2PXSs
: 新的一集出來啦
: 英聽不是很強 求強者翻譯
: 記得看到最後哦
沒看過權力遊戲有些梗可能不懂，有些地方也翻的不通順...賺賭本
歡迎指正
Jordan：Derrick Rose，我已經注意你很久了。
Rose：你是那隻三眼鳥？
Jordan：不，那是Larry。(見上一集)
Rose：這個地方是哪裡？我們...在哪裡？
Jordan：北卡羅萊那...
Bogues：我們是森林裡的黃蜂，We are here ??? for the Bobcats.
Rose：我尋找著你的智慧，讓我能夠成為一個偉大的人，就像你以前一樣
Jordan：我可以教你如何飛翔...像隻老鷹一般，
你必須相信你的隊友，從錯誤之中學習，
然後不管你做什麼，不要碰棒球。
Rose：謝謝，我充滿了感激，我再你面前屈膝...
Jordan：別別別，別用膝蓋...
Doc：你孤單嗎？
勝文：只是很無聊罷了，你再NBA也很常感到無聊嗎？
Doc：不，我是個先發。
勝文：你會覺得我很丟人嗎，父親？
Doc：你被選走當時，你讓人抱有很大的期望，但很快的就磨滅了。
大家都建議我不要交易你過來，讓你一個人自生自滅，過完紐奧良那短短的生涯；
我叫他們都下地獄去，因為你不屬於那遠在他方該死的鵜鶘。
你曾是First-Team All-ACC、McDonald's All-American、
Naismith Prep Player of the Year－還有，你是我兒子。
勝文：那...這代表下一季我能先發嗎？
Doc：別發瘋了。
(還有爪子...)
Drake：(Kyle Lowry帶著他的一切苦難穿過多倫多...)
註：「The 6代表多倫多，Drake很常使用」
(他感到窒息，他無法呼吸)
(那多倫多之王...)
Jack：這實在是太爛了，我們可以不要在聽到關於失敗的了嗎？
(這句翻個大概所以恐怕不正確，我很好奇原文，求神人解答)
Scalabrine：演奏《三巨頭的故事》吧，這是一首開心的歌，是關於冠軍的。
Drake：(當賽爾提克在2009取得勝利)
(全都是靠Paul、Kevin和Ray)
(三個偉人，Paul、Kevin和Ray)
(還有一群角色球員，Paul、Kevin、Ray)跟我一起唱
眾：(Paul、Kevin、Ray~)Drake：彎摸太
(Paul、Kevin、Ray~)Drake：再一遍
(Paul、Kevin、Ray...)
Rondo：夠了！(Paul~)我受夠了！那支隊伍沒了我什麼都不是！
我是一個(消音)的波士頓傳奇，聽到沒？一個傳奇！
Scalabrine：但...我愛這首歌...
以該閉上你的(消音)自以為是、紅頭紅腦的(消音)，
I could piss in any gutter，然後得比五個你還高的分數。(權力遊戲台詞？不懂。)
Scalabrine：我...我一點勝算都沒有...任何人都沒有勝算...
老大：我不會做的那麼過分。
Rondo：這又天殺的是誰？
老大：難怪他們把你碾到Dallas外面，一個專門給你這種孤傲垃圾話多的人的地方。
Rondo：(訕笑)我喜歡這傢伙...所以你覺得那是什麼地方？
眾：(驚)是黑曼巴...Kobe Bryant...
老大：洛杉磯。