※ 引述《akinori (Nori)》之銘言：
: NBA 2K17 Patch 1.05 Notes
: NBA 2K·2016年11月6日
: The NBA 2K17 Patch Update v5 has been released on PS4 (coming soon to XB1 &
: PC).
: V5的補丁來了，按照往例PS4先(X1和PC再等等)
: PS4 PRO運行時 HDR 4K解析度 60FPS 支援
: 還有一些球場球衣的補丁
: 原文網址：https://goo.gl/2Z5h8j
: 7G多，更新好久...
網路上看到的簡體翻譯
轉過來給大家參考看看
1.05更新内容
GENERAL
HDR support has been added for the PS4.
PS4主机版增加了HDR渲染支持，提供更好的画面
Support for the PS4 Pro has been added.
NBA 2K17 will run at a native 4K resolution at 60 FPS on the Pro.
PS4 Pro新主机支持！4K分辨率每秒60帧的画面输出
The Cleveland Cavaliers court floor has been updated to
match their new 2016-17 design.
骑士队主场地板已经根据16-17年赛季更新.
The Golden State Warriors uniforms now have the #42 patch
in honor of the late Nate Thurmond.
金州勇士队在球以上加入了42号标志纪念Nate Thurmond.
Authenticity improvements to a large number of uniforms.
根据现实情况修改了大量的队服，更贴近真实
You can now use post-release uniforms in Play Now games
when using a custom roster.
在“快速游戏”里使用自制名单的时候，
也可以使用2K在游戏发售后推出的新球衣。
Post-release shoes will now dynamically appear in your
game mode saves when starting a new mode or when using a
custom roster created after October 15th.
在10月15日以后建立的新游戏或者名单都将可以收到新的球鞋
Users now have the ability to toggle off the ‘Zoom in Paint’ camera option
when using the default broadcast camera.
现在玩家在默认的电视转播视角也可以调整是否对内线伸缩镜头.
Fixed an issue where the user was unable to unequip certain
animation types from their MyPLAYER.
修正了某些玩家在MyPLAYER里不能去掉动作的问题.
The user can now unequip socks from their MyPLAYER.
玩家在MyPLAYER里可以脱掉袜子了.
Addressed an issue where controller settings would reset
after played games online.
修正玩家在经过一场网络对战后，按键设置自动恢复默认的问题.
GAMEPLAY
Users will no longer be able to prolong MyTEAM Blacktop games
by committing reach-in fouls.
玩家不能再用打手犯规来延长MyTEAM街头比赛的时长.
The Jamal Crawford double behind-the-back combo size-up move
now functions properly when equipped.
Jamal Crawford的背后两次运球动作已经能正常使用了.
Aiming should now be much easier in the broadcast camera
for users who use Pro Stick shot aiming.
玩家使用默认转播视角的时候，右摇杆投篮应该变得更加容易瞄准了.
Disabled shot timing for all shots (including layups, hooks, floaters and heaves)
when Shooting Type is set to Real Player %.
当球员命中率设置为真实%的时候，上篮勾手这些动作的时机条也取消了。
Improvements to make catching short passes more reliable.
短距离的传球更加可靠了.
Dial back pass speeds (especially on longer passes)
to achieve better game balance.
长传的速度被降低了，这样比赛更加真实.
“Soften” top front rim ball bounces for more realistic
physics-based outcomes.
球在篮筐前沿的弹动更加柔了，感觉更真实.
Reduced the frequency of “ticky tack” shooting fouls
on jump shots and layups.
减少了在投篮和上篮时连续造成犯规的几率.
Fixed illegal screens, which were not being triggered
in the proper situations.
修正了挡拆违例的判定，比以前更加精准.
General improvements to responsiveness, primarily in offball motion.
提升了球员的反应，比以前更加灵敏.
Improvements to the CPU’s double team logic
and general defensive AI decision making.
提升了电脑包夹与防守的智能判断.
Addressed a visual issue that would sometimes
cause hook shots to branch into jumpshot follow through landing poses.
修正了偶尔一个勾手动作会过渡成投篮动作的问题.
MyPARK/2K PRO-AM
Teams in Rivet City are again able to grab a Got Next spot
while a game is in progress.
在Rivet City里的球队当比赛进行的时候可以获得下一次进场的机会
Fixed a hang that occurred to some users when they were hopping
from one MyPARK to another.
修正了某些玩家从一个公园进入另一个公园的时候死机的问题。
Fixed a number of camera-related issues when shooting free throws
during Pro-Am games.
在PROAM里修正了一些罚球的问题.
Addressed an issue where some users were unable
to use their custom jumpshot in MyPARK.
修正了某些玩家无法在 MyPARK里使用自选动作的问题.
When editing your Pro-Am court, the backboard logo
and wall texture can now be switched back to none/blank.
当编辑你的Pro-Am球场, 中间的队标可以切换回空白了。
You can now view the team rosters of each team directly
from the Power Rankings menu in Pro-Am.
在Pro-Am的Power Ranking排位里可以直接看你自己球队的排位了
All of your teammates will now have a unique color indicator
when playing Pro-Am.
在Pro-Am比赛里你所有的队友都有各自独特的颜色.
Grand Badges will now appear on the 2K Card in both MyPARK and Pro-Am.
大勋章现在会在MyPARK and Pro-Am里出现了。
MyCAREER/MyCOURT
You can now skip through story scenes that you have already watched.
你可以跳过你已经看过的过场动画了
Fixed an issue that would result in the user being unable to
play their next game in MyCAREER (a restart is required if you are affected by this).
修正了有些玩家在完成一场比赛后无法进入下一场的问题。
Fixed a case where some users were not seeing triggered story scenes.
修正了有些玩家完成了任务却看不到过场动画的问题.
Fixed an issue where some MyCAREER sponsor contracts
were not rewarding the user with the correct amount of VC.
修正了某些玩家遇到的签约后赞助商支付VC金额不正确的问题.
Corrected an issue where you could not purchase/equip
shoes from your new company when switching shoe endorsements.
修正了某些玩家更换赞助商后无法正常购买新赞助商装备的问题。
Addressed an issue where the phone in MyCAREER
would inform the user of a new message when that was not the case.
修正了某些玩家遇到的手机一直提醒新信息，但是全部都已读的问题。
Fixed a case where the player would get stuck in the line
during the Free Throw Golf drill in Live Practice when using specific signature animations.
修正了某些玩家在使用自定义动作后，会在罚球线卡住的问题.
MyGM/MyLEAGUE
Points of Emphasis have returned to the Gameplan feature!
Note that these only affect simulation results.
比赛重点强调回来了! 请注意这只影响模拟的比赛。
The Advanced Rotations feature will now scale all rotations to work regardless
of your chosen quarter length.
新的球员轮转阵容系统可以确保不管你选的时长，
都能按照正确的比例分配球员上场时间.
Fixed cases where some approved city names (e.g. Buffalo)
were not being permitted through the content filter
when moving your team to another city.
修正了一些正常的城市名字 (例如水牛城) 在联网的时候被提示敏感词。
Fixed an issue where player attributes were being slightly modified
when loading a draft class after the first season.
修正了第一个赛季过后读取新秀名单的时候，球员名单的数值被自动修改了。
Injuries will now occur during head-to-head gameplay in MyLEAGUE Online.
在MyLEAGUE Online的比赛里也有伤病了.
Color improvements have been made to the Kansas City Knights uniform.
Kansas City Knights的球衣颜色进行了调整.
Fixed a hang that would occur when attempting to
use SimCast on the Rising Stars game.
修正了当在Rising Stars比赛里使用模拟的时候会死机的问题
Expansion teams will no longer get unlimited funds in MyGM.
MyGM里NBA扩充的新球队将不再拥有无限的金钱了.
The NBA logo is now located in the correct spot on the shorts
建立新球衣的时候，NBA Logo将显示在正确的位置上.