https://reurl.cc/L4GkaX
LeBron points to basketball IQ for why Warriors beat Celtics in 2022 Finals:
‘Boston had the better talent’
LBJ指出2022冠軍賽勇士贏在球商:「波士頓有更佳的天賦」
When the Boston Celtics and Golden State Warriors met in the 2022 NBA Finals,
basketball IQ was the difference, according to Los Angeles Lakers superstar
LeBron James.
根據LBJ所述，當勇士跟青賽2022在總冠軍賽碰面時，籃球智商是就是兩隊的差異所在。
The future Hall of Famer believes that the Celtics had a better team from a
talent perspective but that the Warriors used their basketball IQ to win the
series.
這位未來名人堂球員相信青賽從天賦角度來看是更好的球隊，但勇士靠著球商贏得了系列
賽。
“There’s moments in the game that a coach cannot prepare you for, film can’
t prepare you for, the history of the game can’t prepare you for, where you
have to have a basketball IQ to make adjustments right away,” James said. “
… I believe that when Golden State beat Boston, it came down to IQ in the
Finals. ‘Cause Boston, to me, had the better talent. Boston had the better
talent. But it came down to IQ. People say experience — IQ.”
「在比賽中的某些時刻，教練不能幫你準備好，(比賽)影片不能幫你準備好，過往的歷史
也不能幫你準備好，你必須有足夠的球商去調整到正確的方式。」LBJ說。「…我相信勇
士打敗青賽的關鍵是球商。因為就我來看，青賽有著更佳的天賦。但一切取決於球商。人
們總在講的經驗—球商。」
Golden State’s core entered the 2022 NBA Finals with a plethora of
championship experience under its belt. Five straight trips to the NBA Finals
and three championships in the 2010s had the core ready for battle in 2022,
while Boston’s core players were experiencing the NBA Finals for the first
time.
勇士的核心球員帶著足夠多的冠軍賽經驗進入2022決賽。他們在2010年代連續5年闖入決
賽且帶回3冠。然而青賽的核心球員僅是第一次進入冠軍賽。
While James made a distinction between experience and IQ, the Warriors may
have had the upper hand in both categories in the 2022 NBA Finals. They won
the title in six games despite falling behind 2-1 in the series after three
contests.
縱使LBJ把經驗跟球商區別成不同的要素，但勇士在2022年的時候兩著兼具有優勢。他們
最後在6場比賽內拿下冠軍，縱使前三場一度1-2落後。
Golden State was also very opportunistic in the series, taking advantage of
Boston’s mistakes to help close the possible talent gap. The championship
gave the Warriors their fourth in less than a decade of time.
勇士也相當會把握機會，抓住青賽的犯錯時機縮小天賦上的差距。這讓勇士拿下10年來第
4座冠軍。
This season, the Celtics have looked like the best team in the NBA. They have
the league’s best record at 54-14 and are looking to return to the NBA
Finals with more experience and IQ than they had in 2022.
而本季，青賽看起來是NBA最好的球隊。他們有著聯盟最佳的54-14戰績，期望帶著更多的
經驗與IQ重返冠軍賽。
The Warriors, meanwhile, can never be counted out, but they’re having an
underwhelming regular season. They currently hold a play-in spot in the
Western Conference with a 35-32 record.
同時勇士，雖然還不能排除他們，但他們有著低迷的例行賽。他們現在在西區只有附加賽
位置，戰績是35-32。
An NBA Finals rematch between the two squads can’t be dismissed as a
possibility, but it would require some surprising dominos to fall,
particularly in the West. If the Celtics return to the championship series, it
’s more likely that they’ll have a new opponent this time around.
不能排除兩支球隊在 NBA 總決賽中重逢的可能性，但這需要一些骨牌效應，尤其是在西
部更是困難。如果青賽重返總冠軍系列賽，這次他們很可能有新對手。
心得：
看起來就是標準的那句話：「未來是你的，但冠軍是我的。」