渡邊雄太“幸せな時間”も“冷遇”も味わったNBA5年目「現実をしっかり受け止める」
暁子夫人の変化も明かす「僕も楽しみにしているんですよ」
https://news.yahoo.co.jp/articles/ab18979fbda586c030d0fdf141646b7c40124bb4
渡邊雄太回到日本接受雜誌訪問
談到球隊季後賽4連敗遭淘汰
自己也沒什麼上場表現機會
「もっと自分にシュート力があれば、恐らく試合に出れていたでしょう。シーズン初め
の頃のように、3Pの成功率50％以上とかをキープできていれば、出れていたはずです。
納得できない部分も正直、自分の中にはありますけど、それを言い訳には絶対しちゃい
けないと思っています」
我如果有更好的投籃能力、
能維持開季初5成的三分球命中率
應該就能上場
說實話我心中無法接受的部份也是有、
但是覺不能把他它當做藉口
談到球季前半段和KD KI一起打球的時光
「改めて振り返ってみてもすごく楽しい時間でしたし、今、考えたら夢のような時間で
した。小さい頃から見ていたデュラント、アービングと肩を並べ、彼らから信頼を得て
、同じコートでプレーをしていた時間は自分にとっても幸せでした」
再次試著回想起來、真的是快樂時光
一想起來、就像夢一樣的時光
和從小看到的Durant 和Irving並肩作戰
得到他們的信任 站在同一個球場打球
對我來說 真的很幸福
談到三分命中率
「3Pに関してはいい数字を残せないと、今年で(NBAでの生き残りは)厳しくなってくる
っていう中で、最終的に45％に近い数字で決められた。誇らしく思っていいと思います
。特に何かを変えたわけではなく、今シーズンは自信を持って打てていた。3Pに関して
はもう“自分の武器”と言っていいんじゃないかと思います」
關於3P沒留下好的數字 今年球季會變得艱辛
最後留下近45%的數字 值得驕傲
其實也沒特別改變什麼 今年帶著信心投射
覺3P可以說是我的武器
談到結婚和老婆
「僕らが結婚を発表したときに、いろいろと言われました。一人の女性がちょっと目立
つアナウンサーをやっているというだけで、そういう標的になったりする。彼女は本当
に大変な思いをしながら僕のサポートをしっかりやってくれていました。キャンプ中と
3月末、2週間ずつくらい日本に仕事の都合で帰ったんですけど、ニューヨークにいる間
は毎試合観に来てくれて、遠征にも何回かついて来てくれました。僕がシーズンを通し
て結果を残せなかった場合、標的がまた奥さんにいってしまう可能性がありましたよね
。だからこそ、僕も結果を出せてよかった。本当に今シーズンの活躍は彼女なしでは絶
対にあり得なかったので、そこは感謝したいなと思います」
我們發表結婚的時候 被人談論很多
一位女性從事為小受關注的女主播 會成為標的
她真的是在麻煩中 確實的支持我
雖說訓練營和三月中
分別因為工作關係回到日本兩個星期
但是在紐約的比賽 每場都來看
遠征客場也跟來過幾次
我如果這球季沒好結果 老婆可能成為箭靶
因此 能留下好結果真是太好了
真的是沒有她 就沒有今年活躍的球季
心中只有感謝