Kerr：現在的NBA規則更偏向進攻方，很多情況下幾乎不可能防守
It is often said nowadays that there is no defense played in the NBA and the num
bers certainly back up that notion. We have seen some outrageous scoring outburs
ts this season and teams are seemingly scoring at a higher clip than ever before
.
現在人們常說NBA沒有防守，數據也證實了這一觀點。 本賽季我們看到了一些令人震驚的得
分爆發，球隊的得分似乎比以往任何時候都高。
There has been some criticism aimed at the league because of it and commissioner
Adam Silver had to address the outrageous scoring surge recently. He said the f
ans clearly seem to enjoy it but added that they are not afraid to reexamine the
situation after the season. Golden State Warriors head coach Steve Kerr was ask
ed about defense not being played these days and he stated that teams are trying
to play defense, but that Stephen Curry and the rules in the NBA make it diffic
ult.
因此，聯盟受到了一些批評，聯盟主席Adam Silver最近不得不解決令人震驚的得分激增問
題。他說球迷們顯然很享受，但補充說他們並不害怕在賽季結束後重新審視情況。 金州勇
士隊總教練Steve Kerr被問及近期球隊沒有防守的問題，他表示球隊正在努力進行防守，但
咖哩和NBA的規則讓防守變得困難。
"I think it's been an evolution over the last five or six years and some of it i
s [the] pace of play; everybody decided to play faster," Kerr said. "Some of it
is the influence of Steph [Curry] just shooting from where he does; now you're s
eeing so many guys come across mid-court and pull up from the logo. That's kind
of common to see that in any NBA game now."
Kerr：我認為在過去五六年裡發生了一種演變，其中一些是比賽節奏的變化，每個人都打得
更快了。還有一些是受到咖哩能在任何位置投籃的影響，現在你會看到很多人運過中場，然
後在Logo上直接拔起投籃，這在現在的NBA比賽中很常見。
"I think a lot of it is the rules," Kerr said. "The NBA has really slanted the r
ules towards the offensive player. You're seeing the offensive guys really gain
advantages in so many different situations. I think it's become almost impossibl
e to play defense in a lot of cases the refs will tell you 'He wasn't in legal g
uarding position,' and you're like, 'Yeah, but he barreled over my guy.' What is
legal guarding position if somebody just runs right through you?
Kerr：我認為很大程度上是規則造成的，NBA現在的規則確實更偏向進攻球員了，你會看到
進攻方在很多情況下都獲得了優勢。我認為在很多情況下，防守幾乎是不可能的，裁判會告
訴你「他沒有處於合法的防守位置」，你會說「是的，但他從我的球員身上衝過去了。」如
果有人直接從你身上穿過去，什麼才是合法的防守位置？
"But this is the way the league has gone over the last decade; it's really becom
e more open and free and mostly with positive results, but I think we've gone a
little bit overboard and we've taken away the power of some of the things that d
efense can do."
Kerr：但這就是聯盟過去十年的發展方式，它確實變得更加開放和自由，而且大部分都產生
了積極的結果，但我認為我們做得有點過頭了，我們剝奪了一些防守端可以做得事情的權力
。
https://pse.is/4qx749
確實？