Drew Gooden談07騎士：我們是LBJ帶進總冠的球隊中最沒天賦的
LeBron James has a career record of 4-6 in the NBA Finals, and while many use th
at as a knock against him, there are others that staunchly defend that record.
LBJ在NBA總冠軍系列賽的戰績是4勝6負，雖然很多人拿這點攻擊他，但也有其他人堅定的捍
衛這一紀錄。
The primary reason why some believe that record is actually quite impressive is
because James managed to take some pretty mediocre rosters to the Finals. In fac
t, one of James’ former Cleveland Cavaliers teammates, Drew Gooden, recently ex
pressed his belief that the 2006-07 Cavs squad was the “least talented group”
James ever took to the Finals.
一些人認為這一記錄令人印象深刻的主要原因是因為LBJ成功的帶著一些相當平庸的陣容打
進總冠軍賽。事實上，LBJ在克里夫蘭騎士隊的前隊友Drew Gooden最近表示，他相信2006-0
7賽季的騎士隊是LBJ帶進總冠軍賽中「最沒有天賦的球隊。」
“I think they might be halfway right on that one,” Gooden when asked by a TMZ
reporter about the flack that roster has received over the years. “The reason w
hy, I ain’t gon’ say scrubs, but you know what, I just want that to glorify ho
w raw and talented LeBron James was at that age.”
當被TMZ記者問及陣容多年來受到的抨擊時，Gooden說道：我認為他們可能說對了一半。我
不會說那是一群雜魚，但是我之所以那麼說，我只是想讚美LBJ在那個年齡是多麼的天賦異
禀。
Then after a bit of back-and-forth conversation, Gooden put his stance in no unc
ertain terms.
經過一番交談，Gooden毫不含糊的表明了自己的立場。
“We were the least talented group that he led to the Finals,” he said.
Gooden：我們是他帶領球隊進入總冠軍賽時最沒有天賦的球隊。
Looking back at the roster from that 2006-07 season, there is no doubt that Jame
s was not surrounded by players who would have likely otherwise advanced all the
way to an NBA Finals appearance. After James, who averaged 27.3 points, 6.7 reb
ounds, 6.0 assists and 1.6 steals per game that season, the second-leading score
r on the team was Larry Hughes with 14.9 points per game.
回顧2006-07賽季的陣容，毫無疑問，LBJ身邊並沒有圍繞那些可以一路挺進NBA總冠軍賽的
球員。在LBJ場均27.3分、6.7個籃板、6.0次助攻和1.6次抄截之外，球隊第二得分手是Larr
y Hughes，場均14.9分。
The frontcourt of that team was led by Gooden himself and Zydrunas Ilgauskas. Ot
her names that Cavs fans will remember, but perhaps fans of other NBA teams have
long forgotten, include Anderson Varejao, Eric Snow, Sasha Pavlovic and Damon J
ones.
球隊的前場由Gooden本人和Zydrunas Ilgauskas領銜。其他一些騎士球迷還記得，但其他NB
A球隊的球迷可能早就忘記了的球員，包括Anderson Varejao、Eric Snow、Sasha Pavlovic
和Damon Jones。
It’s definitely not a very talented bunch, and while the Cavs were dominated in
the 2007 NBA Finals by San Antonio Spurs, the fact that James was able to take
that team to the Finals at all should be considered a very impressive feat.
這絕對不是一支很有天賦的球隊，雖然騎士隊在2007年的NBA總冠軍賽中被聖安東尼奧馬刺
隊宰制，但LBJ能夠帶領這支球隊進入總冠軍賽應該被認為是一個非常令人印象深刻的壯舉
。
https://pse.is/4pnpmg
幫LBJ平反