Wade：比起助攻LBJ更想破得分紀錄，因為人們說他做不到
LeBron James is not a scorer. This was one of the early criticisms the naysayers
had on the Los Angeles Lakers superstar way before he established himself as on
e of the greatest to ever pick up a basketball.
LBJ不是得分手。這是在這位洛杉磯湖人隊的超級巨星成為史上最偉大籃球運動員之一之前
，反對者們對他早期的其中一個批評。
While there is some truth to this notion — after all, LeBron is a pass-first ty
pe of player — the fact that James is now on the brink of shattering Kareem Abd
ul-Jabbar’s all-time NBA scoring record is a clear testament to LeBron’s unbri
dled scoring prowess.
雖然這種說法有一定的道理——畢竟，LBJ是一個以傳球優先的球員——但事實上，LBJ現在
即將打破賈霸的NBA歷史得分紀錄，這清楚的證明了LBJ不受限制的得分能力。
Dwyane Wade has been a first-hand witness to James’ legacy. He’s had a front-r
ow seat to LeBron’s iconic career both as a teammate and as an avid spectator w
atching from the sidelines. He also happens to be one of the Lakers star’s clos
est personal friends. This is exactly why D-Wade has some insider knowledge on L
eBron’s chase for the scoring record — something that the former has decided t
o share with all of us today:
Wade是LBJ傳奇的直接見證者，無論是作為隊友，還是作為一個狂熱的旁觀者，他都是LBJ標
誌性職業生涯的頭號觀眾，他也是湖人球星最親密的朋友之一。這就是為什麼Wade對LBJ追
逐得分紀錄有一些內幕消息——他今天決定和我們分享：
“I can’t use the word surprised if I’m going to say LeBron James’s name in a
nything,” Wade said, via Chris Mannix of SI. “I think sometimes we’re living
in the LeBron James era of life, and we haven’t had the chance to step back and
look at it just yet. And as we step back and look at it, it’s going to get eve
n better than it is right now with what he’s done. Obviously what he’s done aw
ay from the game, definitely what he’s done on the court. And so I’m not speak
ing for him when I say this, but I will speak as someone who spent a lot of time
with him. He’s not a selfish individual on a basketball floor. But I feel that
if there is one record that LeBron wants to walk away with more than the assist
record, it would be the scoring record. And it’s because of what people say he
cannot do, right?”
Wade：如果我要在任何事情中提到LBJ的名字，我不能用驚訝這個詞。我認為有時候我們生
活在LBJ的時代，我們還沒有機會退一步去回顧它。當我們回過頭來看，他所做的一切將會
比現在看起來更好。很明顯，他在比賽之外所做的一切，以及他在球場上所做的一切都是如
此。所以當我說這些話的時候，我並不是在代表他說話，而是作為一個和他一起度過了很長
時間的人。在籃球場上，他不是一個自私的人。但我覺得如果有一項紀錄是LBJ比助攻紀錄
更想帶走的，那就是得分紀錄。這是因為人們說他做不到，對吧？
LeBron is not the type who claps back at his naysayers on social media at every
turn. Instead, he prefers to let his game do the talking. On this particular occ
asion, there is no better way to prove those who have questioned his elite scori
ng ability wrong than to become the NBA’s all-time leading scorer by the time h
e hangs it up.
LBJ不是那種動不動就在社群媒體上回擊反對者的人。 相反，他更喜歡用他的比賽來說話。
在這個特殊的時刻，他成為NBA歷史最佳得分手是最好的方式，來向那些質疑他出色得分能
力的人們證明他們是錯的。
https://pse.is/4nsbrr
證明自己做得到