湖人總教練職務在教練界中風評不好
Those in the league with knowledge of the situation expect Toronto’s Nick Nurse
, Philadelphia’s Doc Rivers and Utah’s Quin Snyder to be candidates should the
y become available. Former Portland coach Terry Stotts, former Oklahoma City coa
ch Scott Brooks, former Lakers coach Mike Brown and Utah assistant Alex Jensen a
lso might be considered. Same for Juwan Howard, who interviewed in 2019, althoug
h sources told The Times that his intention is to continue coaching Michigan, wh
ere two of his sons play.
聯盟中了解情況的人預計，如果有機會得到的話，多倫多的Nick Nurse、費城的Doc Rivers
和猶他的Quin Snyder將成為候選人。前波特蘭教練Terry Stotts、前奧克拉荷馬教練Scott
Brooks、前湖人隊教練Mike Brown和猶他助教Alex Jensen也可能被考慮。2019年接受採訪
的
Juwan Howard也是如此，儘管消息人士告訴洛杉磯時報，他打算繼續執教密西根州，因為他
的兩個兒子在那裡打球。
The big question is, who can they get?
最大的問題是，湖人能得到誰？
Those with knowledge of coaching situations around the league say the Lakers’ r
eputation isn’t good — concerns about meddling, too many voices, suspect contr
acts and obvious roster problems creating an equation that has them working from
behind.
那些了解全聯盟教練情況的人說湖人隊的風評不好——過多的干涉、太多外界的雜音、不能
得到長期合約、明顯的陣容問題。
“Is the Lakers’ job that attractive?” one coaching agent asked, speaking on c
ondition of anonymity because of the sensitive subject. “I’m not so sure it is
. But someone will take the job.”
由於話題敏感，一位要求匿名的教練經紀人說：湖人總教練的工作有吸引力嗎？我不太確
定是怎樣。但是總會有人會接手的。
There again are concerns about front-office influence in staffing and decision-m
aking. Following lost revenues from the pandemic, a meager one-year extension fo
r Vogel and a refusal to go deeper into the luxury tax to keep Alex Caruso last
offseason in free agency, some people with knowledge of the situation have finan
cial concerns.
同時也存在一些擔憂，關於高層決定教練團人員配置和決策方面的影響。隨著疫情帶來的收
入損失，Vogel此前僅獲得一年的續約，而且上賽季休賽季拒絕為留住卡禿而支付更多的奢
侈稅，一些了解情況的人開始擔憂財務問題。
https://reurl.cc/9GoMgO
不好當