龜龜幾乎所有數據都高居湖人隊內第一
In Los Angeles, Russell Westbrook has been the main target of criticism for what
has been an abysmal season for the Purple and Gold. After just 78 games with th
e franchise, it's hard to say whether or not he'll be welcomed back for another
run.
在洛杉磯，龜龜一直是被批評的主要目標，因為紫金軍團的賽季糟糕透頂。在打了78場比賽
之後，很難說他是否會再次受到歡迎。
But there is some pretty significant evidence that shows Westbrook may not be as
bad as the critics claim.
但是有一些相當重要的證據表明龜龜可能並不像批評者所說的那麼糟糕。
Statistically, the former MVP is leading the Lakers in almost every category thi
s season, including assists (550), rebounds (580), steals (75), free-throws made
(266), double-doubles (28), and triple-doubles (10). He's also second in points
, behind LeBron James, with a total of 1,441.
從數據上看，這位前MVP本賽季幾乎在所有方面都領先湖人隊，包括助攻（550）、籃板（58
0）、抄截（75）、罰球（266）、雙十（28）和大三元（10）。他的得分也排名對內第二，
僅次於LBJ，總得分為 1,441。
Unfortunately, putting up big numbers has never been Westbrook's problem. It's i
n other ways that the guy becomes a liability to the team.
不幸的是，繳出漂亮數據對龜龜來講從來就不是問題。在其他方面，龜龜成為團隊的累贅。
His efficiency alone is enough to give us a whole different perspective on his p
erformance this season.
單看他的效率就足以讓我們對他本賽季的表現有一個完全不同的看法。
He's 13th on the Lakers in field goal percentage at 44%, 13th in three-point per
centage at 29.8%, 15th in free throw percentage at 66.7%, and first in turnovers
with a total of 295.
他的投籃命中率44%在湖人隊中排名第 13，三分球命中率29.8%也排名第 13，罰球命中率66
.7%排名第 15，總失誤次數為 295 次，排名湖人第一。
The truth is, there are two sides to Westbrook. While he is capable of stuffing
the stat sheet on any given night, playing with efficiency and making the right
decisions on the court have always been his greatest struggles.
事實上，可以就兩方面來看龜龜。雖然他有能力在每個晚上都填滿數據表，但在球場上發揮
效率並做出正確的決定一直是他最大的掙扎點。
For the Lakers, they knew within a few weeks just dangerous it was to put the ba
ll in his hands.
對於湖人隊來說，他們在幾週內就知道將球交給他是很危險的。
The plan coming in was for Westbrook to assume a heavy playmaking role to help a
lleviate the burden on James, a reasonable position for a player who had been on
the ball much of his career. But his decision-making frustrated the coaching st
aff and teammates almost immediately