Pelinka：沒有找到一筆對湖人長短期都好的交易，你沒辦法強迫其他隊做交易
Lakers GM Rob Pelinka was asked about the team’s inaction during the busiest tr
ansaction day of the NBA season. LA was supposedly “aggressive” coming into tr
ade talks, but was unable to have anything materialize.
湖人隊總經理Pelinka被問及球隊在NBA賽季最繁忙的交易日的不作為。洛杉磯在交易談判中
被認為是具積極性的，但無法實現任何目標。
“We were aggressive in a lot of conversations trying to improve the team,” sai
d Rob Pelinka. “We always want to put this team in the best position to win a c
hampionship. But ultimately didn’t find a deal that had a net positive effect f
or both the short term and the long term.”
談到球隊沒有完成交易，Pelinka說：我們在很多對話中都很積極，試圖改善這支球隊。我
們一直想讓這支球隊處於最佳位置，去贏得總冠軍，但最終沒有找到一筆對球隊的短期和長
期成功都有積極影響的交易協議。這兩件事我們都要考慮。
According to Pelinka, his franchise stars in LeBron James and Anthony were align
ed when it came to LA’s strategy. With injuries holding the team back from buil
ding chemistry and the finite amount of trade partners willing and able to trade
for Russell Westbrook, there was merit in giving the roster a fair shake – at
least for this season. After all, Westbrook has notoriously been a second-half o
f the the season kind of player during his last few campaigns.
根據Pelinka的說法，他的球隊球星LBJ和AD與洛杉磯的策略上是一致的。由於傷病阻礙了球
隊建立化學反應，並且願意能夠交易龜龜的球隊數量有限，因此至少在本賽季，讓球隊陣容
維持是正確的安排。畢竟，在過去的幾個賽季中，龜龜是出了名的賽季後半段球員。
“You can’t force another team to present yourself with a deal that is going to
make your team be better. That’s up to them,” the Lakers GM continued. “And
throughout this process we had different things we looked at and like I’ve done
in the past had conversations with LeBron and Anthony about it and I would say
there’s alignment here. And that’s all that matters.”
Pelinka：你沒辦法強迫其他球隊完成一筆能夠改善你們球隊的交易，那取決於他們。在整
個過程中，我們考慮了不同的事情，正如我以前所做的那般，我和LBJ、AD都進行了交流，
我會說在這件事上我們之間擁有一致性。那是最重要的。
https://reurl.cc/OpY297
想要兼顧現在和未來沒那麼簡單