資料來源：https://reurl.cc/g8pW7L
Brad Stevens believes Jayson Tatum, Jaylen Brown are on the right path as lead
ers
"I’ve tried to be very empathetic towards that because I think that as much a
s we ask of them, that’s just another responsibility."
Stevens相信雙J依然走在通往球隊領袖的正確道路上
CBS認為現在對他們要求的這些都是對他們的額外責任
Jayson Tatum and Jaylen Brown have both played like the star players the Celti
cs have hoped for this season.
雙J本季的成績表現出來的都像個明星球員完全符合青賽本季對他們的期望
However, the continued growth of both players has been overshadowed by the tea
m’s struggles this season as the Celtics hold a 23-25 record entering Friday
’s game against the Rockets. While the Celtics’ disappointing record has som
e wondering if Tatum and Brown are the right leaders for the team, Brad Steven
s thinks they’re on the right track to be solid leaders as they age.
然而青賽團隊本季掙扎的戰績讓他們兩個精彩的表現蒙上一層陰影
一些人開始質疑雙J是否為球隊正確的領袖
CBS認為以他們的年紀來看，他們正走在正確的道路上
The Celtics coach believes that Tatum (who’s 23) and Brown (24) still have a
few years before they hit their leadership peak.
CBS認為JT（23）JB（24）依然還有幾年的時光可磨練才會到達他們的巔峰
“Listen, those two guys are All-Stars and those two guys understand that with
that, with the expectation of being our best players, that people are going t
o evaluate them in everything that they do,” Stevens told reporters prior to
Friday’s game. “That’s a hard transition for a young guy. I’ve tried to be
very empathetic towards that because I think that as much as we ask of them,
that’s just another responsibility.
雙J兩人都是全明星球員
他們也知道隨著他們成為球隊最好的球員
人們對他們抱有不少的期望並且會從各方面去評估他們的表現
這對他們兩個這樣的年輕球員來說是相當艱難的
所以CBS也強調他一直想以善解人意的那面不想給他們增加額外過多的責任及壓力
“I’ve said for years, or at least I’ve said in the past year, that my goal
for them was to be two of the better leaders by the time they’re 26 or 27, ri
ght?” he said. “You have more experience, you have more to lean on. They’ll
have this year, whatever it turns out to be, to lean on as another opportunit
y to reach back and say, ‘I’ve lived this and I can help us navigate this.’
”
CBS說他說了好幾年
他對雙J的期望及目標一直是放在幾年後當他們已經26/27歲時
當他們有了更多的經驗及能力後就能開始真正帶領球隊
When it comes to younger players, Stevens doesn’t expect them to be vocal lea
ders necessarily. Instead, he hopes younger players can display signs of leade
rship through their play, and he thinks Tatum and Brown are doing that.
Stevens說他從來不期望年輕球員能成為所謂的意見領袖（發聲）
他希望他們藉由場上的表現來領導球隊
而雙J他認為的確也都做到了這點
“I think the most important thing that young players can do when talking abou
t leading is they can lead by example with their play on both ends, and they c
an be accountable,” Stevens said. “And I think, for the most part, they dese
rve high marks in those areas, and especially accountability. Those guys don’
t chirp from the responsibility, they don’t point fingers at other people, an
d they have been really receptive to growth, and they deserve credit for that.
They’re not as good of leaders as they will be when they’re 27, but they’r
e as good as any [23]- and 24-year-old I can imagine. And so, I think that tha
t’s one of the many reasons I think they’re special.”
Stevens認為年輕球員在談到領導一支球隊時就是用實際表現去負責去領導球隊
他也認為雙J在大部分來說該獲得他們應該有的掌聲才對
他們不會去指責自己的隊友
雙J目前絕對還沒到達Stevens認為他們27歲時會擁有的帶隊能力
但在他們目前的年紀來說（23/24）絕對已經達到他的期望
這也是他認為雙J非常特別的眾多理由之一
Even though his coach defended his leadership ability, Brown stated in March t
hat he was disappointed with his leadership.
儘管自家教頭對他們遭受外界質疑帶隊能力做出捍衛及力挺
JB在三月時就曾說出對自己目前的帶隊能力感到失望
“My job is to come out and play basketball and inspire guys to play hard and
compete to win. I haven’t done a great job at that,” Brown told reporters fo
llowing a loss to the Kings on March 19. “It’s been a challenge for me. I ac
cepted that challenge at the beginning of the year. So ultimately, I’ve got t
o do a better job at being a leader.”
在3/19輸給國王隊後
JB曾經對記者說他的工作就是打好球並且激勵自己的隊友帶領他們去爭取勝利
但目前來說我做得還不夠好
我在季初時接受了這個挑戰
所以我也希望在最後能夠做好球隊領袖這個角色帶領球隊取勝
心得：JB生涯前4年3年進東冠，JT前3年2年進東冠
或許是因為前面的表現超乎人們的期待
所以今年當大家認為他們應該更上層樓時卻沒有就開始遭受各界的批評
但Stevens今天也跳出來為自己的子弟兵說話
認為他們的年紀本來就不可能做到外界要求的這麼多