來源: TalkBasket
網址: https://tinyurl.com/y26dtk2w
LeBron James reportedly was ‘very close’ to leaving the Orlando “bubble”
據報導LBJ曾經"差一點"就要離開泡泡圈
LeBron James came ‘very close’ to leaving the Orlando “bubble”, per
Ramona Shelburne of ESPN.
根據ESPN記者Ramona Shelburne的報導，LBJ曾經差一點就要離開迪士尼泡泡圈。
The superstar of the Los Angeles Lakers was frustrated with the lack of
planning following the decision of the Milwaukee Bucks to boycott their game
against the Orlando Magic for the first round of the playoffs as a way to
respond to the shooting of Jacob Blake in Wisconsin.
因為在威斯康辛州Jacob Blake的被射擊事件，密爾瓦基公鹿決定在季後賽第一輪對魔術時
罷賽來表示立場，但是缺乏接下來的計畫，這讓當時的湖人超級球星LBJ很挫折。
James supported the Bucks’ decision and was close to leaving the “bubble”.
Yet, he was convinced to stay after he and NBPA president Chris Paul spoke to
former United States President Barack Obama.
LBJ那時支持公鹿的決定，也差點就要離開泡泡圈。不過，在與球員工會主席CP3一起與前
美國總統歐巴馬談過話之後，他被說服了，決定留下來。
“When the Milwaukee Bucks staged an impromptu walkout of their game against
the Orlando Magic in response to the Jacob Blake shooting, James again spoke
with friends and advisers late into the night.
「當公鹿無預警的離開對魔術的比賽以對Jacob Blake被射擊事件做回應，那天LBJ跟他的
朋友以及顧問們談的很晚。」
He supported the Bucks and the cause, but the lack of planning and strategy
was frustrating. Those close to him say now that James was very close to
walking away from the season that night.
「他支持公鹿的決定，也支持他們的理由，但是缺乏接下來的計畫以及謀略讓他很沮喪。
那些與LBJ非常親近的朋友說那天晚上LBJ差點就要離開泡泡圈，就這樣結束這賽季。」
What changed everything was when he and Paul got on the phone with former
President Barack Obama. Before he was president or a senator, Obama was a
community organizer.
「改變這一切的是他跟CP3有機會在電話上跟前總統歐巴馬講話的關係。歐巴馬在成為總統
跟參議員之前就是社區組織者。」
His words late that night drew on that experience: Get something for this.
Push the NBA, push the owners, push society to do more,” Shelburne reports.
「那晚歐巴馬的話就是從那經驗而來：可以從這裡開始。去驅使NBA聯盟，去促使球隊老
闆，去推動這社會去做更多事情，」Shelburne寫到。
James remained at Disney World and led the Lakers to the 2020 NBA
Championship. This was the fourth NBA title and Finals MVP for James.
LBJ最後留在迪士尼，率領湖人拿下2020年NBA總冠軍。這是他第四座冠軍，也拿到他第四
個FMVP。
Meanwhile, the Lakers are now tied with the Boston Celtics for the most
titles (17) in NBA history.
湖人現在跟波士頓賽爾提克並列NBA史上最多冠軍(17)。