來源: FadeAwayWorld
網址: https://tinyurl.com/y7z2tpb4
NBA Could Consider 1-16 Playoff Seeding: Lakers vs. Nets, Clippers vs.
Mavericks
聯盟可能考慮16個季後賽席位：Lakers打Nets，Clippers打Mavericks
We are yet to know what the NBA will decide to resume the 2019/20 season.
After the coronavirus outbreak and after Rudy Gobert tested positive for the
COVID-19, the league suspended the season and we’ve seen plenty of rumors
about when and how the front office will say we’re good to go with the
return of the campaign.
目前還不確定聯盟最終會不會決定繼續打完2019-20賽季。在因為Rudy Gobert驗出武漢肺
炎後，聯盟中止了本季賽程，不過很多從聯盟高層傳出的乳摸說本季賽季很有可能要回來
了。
ESPN’s Brian Windhorst offered an update of what could be the plans of the
league for the restart of the season. He said on ‘Get Up!’ that there is a
“good chance” that the league will use a 16-team format for the playoffs,
regardless of the conferences.
ESPN的Brian Windhorst提供了一些資訊有關聯盟要怎樣重啟本賽季的計畫。他在"Get
Up!"節目上說，"很有可能"聯盟會不管東西區，直接用16隊的方式打季後賽。
“I really think there’s a good chance this is only going to be a 16-team
playoff. If that is the case, it opens up the possibility for something that
Adam Silver has long wanted, which is to seed 1 through 16 in the postseason
and go that route. There’s no excuse with travel or anything like that.
「我真的認為很有可能會是一次16隊參加的季後賽。如果是這樣的話，這就可能達到主席
Adam Silver一直很想要的季後賽模式，就是1到16隊按照戰績排名打季後。這次就沒有理
由說因為舟車勞頓或是其他有沒有的藉口。」
“It would have to pass an owner vote, and that means a bunch of Eastern
Conference owners would have to agree to it. But if there’s a way to make
this interesting and spice this up and potentially test out this theory, you’
re never going to get a better opportunity if that’s the direction they go.”
「這還要經過球隊老闆投票通過才行，這代表一些東區球隊老闆得要同意。但是若是這方
式是有趣的，可以讓比賽更刺激，而且可以測試一下這模式，沒有比這次有更好的機會
了。」
Seeing the records of the teams when the regular season was suspended, a
16-team playoff would look like this:
所以來看賽季中止前的戰績，這16隊對戰組合會是這樣：
(1) 公鹿 vs. (16) 魔術
(8) 熱火 vs. (9) 雷霆
(4) 快艇 vs. (13) 小牛
(5) 青賽 vs. (12) 76人
(3) 暴龍 vs. (14) 灰熊
(6) 金塊 vs. (11) 溜馬
(7) 爵士 vs. (10) 火箭
(2) 湖人 vs. (15) 籃網
It remains to be seen if this is the actual plan of the league and if the
owners agree to it. At this point, it looks like the best option to restart
the season. They have things to figure out before making a final decision,
but it seems like things are falling into place for us to see some NBA action
this year again.
還不知道這會不會是最終計畫，也還不知道球隊老闆們會不會同意。不過照目前的情況
看，這看起來會是最好的方式重啟本季。聯盟在做最終決定前還有一些事情要搞清楚，不
過目前看起來事情似乎一步一步到位，我們快要有NBA球賽可以看了。