來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/sn3ztaf
The bizarre Achilles injury Joakim Noah suffered due to an ice tub
Joakim Noah怪異的阿基里斯腱傷是因為冰浴澡盆
The LA Clippers officially signed Joakim Noah on Monday night, locking up the
former two-time NBA All-Star to the team’s final roster spot. Noah signed a
10-day deal, but he’s expected to be signed through the season once that is
up.
快艇在星期一的時候正式簽下Joakim Noah，把這位兩屆NBA全明星放到他們的輪值名單
內。Noah目前是簽10天短約，但是一般認為他在這十天結束後就會跟快艇簽約到本季結
束。
Noah traveled with the team to San Francisco to take on the Golden State
Warriors on Tuesday night, but was listed as inactive. Considering he hasn’t
been able to practice with the Clippers yet, and the team is tentatively
scheduled to practice Thursday, it’s likely that his debut comes as early as
Friday night against the Brooklyn Nets.
今天晚上Noah跟隨快艇到舊金山面對勇士，但是沒有列在可上場狀態。考慮到他還沒有跟
快艇練習過以及球隊預計在星期四要練習的因素，Noah替快艇打球的首秀最快會是這星期
五晚上快艇面對籃網的比賽。
But the story of Joakim Noah over the last few months has been a weird one.
He had a fantastic year for the Memphis Grizzlies in limited time, averaging
7.1 points, 5.7 rebounds, 2.1 assists, 0.5 steals, and 0.7 blocks per game
onn 51.6 percent shooting from the field.
但是Joakim Noah過去幾個月只能說是個奇怪的故事，他在灰熊出賽有限，但是有著亮眼的
表現，場均7.1分，5.7個籃板，2.1次助攻，0.5次抄截，0.7個火鍋，投籃命中率是51.6
趴。
Noah, however, went unsigned through free agency and throughout the NBA
season, despite reports that he was in good shape and actively pursuing an
NBA comeback. Now we know why Noah wasn’t signed and why many teams didn’t
look to take a risk and sign 2013-14 Defensive Player of the Year.
然而，他在成為FA後一直沒有球隊簽，儘管他仍保持著體態，積極地想要重回NBA。但是現
在我們知道為甚麼沒有人Noah的原因，也知道為何沒有球隊願意冒險簽下這位2013-14球季
的年度防守球員了。
During the TNT broadcast of the Clippers and Warriors, sideline reporter
Jared Greenberg explained that Joakim Noah had been dealing with an Achilles
injury, but not the common rupture that you’d expect.
在今天晚上TNT轉播快艇作客勇士的比賽，場邊播報員Jared Greenberg解釋了Joakim Noah
一直在處理他的阿基里斯腱傷勢，但不是我們大家以為的那種阿基里斯腱撕裂傷。
“The Clippers had interest in signing Joakim Noah prior to the year, but in
September, Noah was carrying one of those stainless steel ice tubs and it cut
him on the Achilles tendon. Fortunately, it didn’t rupture, but it did
require a six-month rehab, which he has now worked his way back from.”
「快艇在今年前就有興趣想簽Joakim Noah，但是在九月的時候，他那時帶著那種不鏽鋼冰
浴澡盆，結果割傷了他的阿基里斯腱，很幸運地，沒有整個切斷，但是他仍舊需要六個月
的復健，現在他終於復健完回來了。」
影片: https://twitter.com/i/status/1237576889826328577
The Clippers maintained their pre-season interest in Noah as the season
continued. The team brought him in for a workout last week and signed him on
Monday.
隨著賽季的進行，快艇一直保持對Noah的興趣，球隊在上個星期請Noah來試訓，然後星期
一簽下他。
As mentioned earlier, if the Clippers end up practicing Thursday, it would
give Noah a chance to familiarize himself with the team’s system ahead of
the Friday/Saturday back-to-back set against the Brooklyn Nets and New
Orleans Pelicans.
如先前所說，若快艇在星期四練球的話，那就會讓Noah在本周四五背靠背比賽，分別面對
籃網以及鵜鶘之前，有機會可以讓自己跟球隊體系互相熟悉一下。