消息來源： https://reurl.cc/jdXWKn
作者：John Karalis | [email protected]
Boston Celtics Jaylen Brown & Jayson Tatum celebrate each other's success:
" You've got to want for your brother what you want for yourself. "
賽爾提克雙探花 Jaylen Brown 和 Jayson Tatum 互相慶祝彼此的成功
「你要像期待自己一樣 去期待你兄弟的表現」
PORTLAND, OR - The Boston Celtics beat the Portland Trailblazers in a game
that was a bit of a microcosm of the season for Jaylen Brown and Jayson Tatum.
今天賽爾提克擊敗了拓荒者，這對於雙探花來說算是本賽季的縮影
https://youtu.be/c4iPJO2v3NQ Tatum 36分 8顆三分＆12投8中(66.7%) 0罰球
https://youtu.be/p-RBvdBtPME Brown 24分 7籃板 2助攻
For a while, they were playing about even. In fact, Brown went into halftime
with a better-looking stat line of 15 points, 4 rebounds, and 2 assists.
(Tatum had 10/5/0). Then in the second half, Tatum started to separate
himself. By the time the game was over, the conversation had become almost
entirely about Tatum’s ridiculous shooting night.
有一段時間差不多都是他們兩個在玩。 事實上，杰倫在上半場數據表現更好
他拿到 15分 4籃板 2助攻 ( Tatum則是10分5籃板 )。然而到了下半場，Tatum
開始與眾不同。 一直到比賽結束之前幾乎都在討論關於Tatum荒謬的投籃之夜
"He's playing unreal. He's playing the best ball of his career. So let's
keep going," Brown said after the game. "Let's see how we can keep feeding
it to him. If he keeps making shots like that, I don't see why not, right ?
Just keep playing basketball. That's it."
杰倫說：「他打得很不真實。」
「他投出了職業生涯最好的手感。所以讓我們繼續吧。」
「讓我們來看看如何繼續餵球給他。 如果他持續這樣射擊，」
「我不知道有什麼不對，對吧？ 就只是繼續打籃球 而已。」
It can be easy to think there's some sort of internal rivalry between the
two of them. People tend to pick one favorite over the other, which is fine.
People like to have favorite players. The reasoning, though, comes off as
criticism of one or the other.
However people feel, it doesn't seem to exist in the Celtics locker room.
很容易會聯想到兩人之間存在著某種內部競爭。
人們往往會從兩個人之間挑一個喜歡的而不是另一個。
這很正常，人們喜歡擁有最喜愛的球員。
但反過來說，這看起來像是對另一個人的批評。
然而在賽爾提克的休息室當中，並不存在人們的這種想法。
"It's a lot of fun," Tatum said. "We get grouped together a lot...
it's our third year playing together. We both took leaps this year,
so it's been fun, and he's been playing great all season."
Tatum說：「這充滿了樂趣，我們經常在一起... 這是我們在一起的第三年了。」
「今年我們兩個都取得了飛躍，所以這真的很有趣。而且他整個賽季都打得很棒。」
"He's a guy that is establishing himself as we're all witnessing,
we're all watching," Carmelo Anthony said.
"I love his game, I love watching him play."
而今天的對手 Carmelo Anthony 說：
「我愛他的比賽，我喜歡看他打球。」
「我們見證了他一步步成長起來，我們都是見證者。」
"You've got to want for your brother what you want for yourself,"
Brown said. "So as we go out here and are playing basketball games and
Jayson gets it going, just keep going to him. That's how I see it."
杰倫說：「你要像期待自己一樣 去期待你兄弟的表現」
「所以當我們出去打比賽時，Tatum就開始往前邁進了。」
「就只是繼續跟上他而已，我就是這樣看的。」
"He's a lot more aggressive and I feel like he's a lot more comfortable
out there," Tatum said of Brown. "Last year was tough for everybody and
he still had his confidence. That's what we need from him."
Tatum說：「杰倫變得更有侵略性了，我覺得他在場上舒服多了。」
「去年球季對每個人來說都很艱難，但他仍然有信心，這就是我們需要他做的。」
People have a tendency to focus on the brightest light in front of them
in the moment. Right now, it's Tatum. In the past, it has been Brown.
It's also been Kemba Walker, Gordon Hayward, and to a lesser degree,
even Daniel Theis.
人們傾向把注意力集中在最閃亮的那個人身上，目前是 Tatum
過去是 杰倫，還有 Walker、Hayward 甚至還有 Theis
This is a Celtics team built to succeed as a group. Even as one or two
players ascend or take turns in the spotlight, the 2019-20 Celtics still
need those guys to play together.
這是一支成功的團隊，即使有一兩個人成為了聚光燈
2019-20 球季的賽爾提克仍然需要大伙們在一起比賽
"That's what we have to be as a team," Brad Stevens said.
"We all need Jaylen Brown to be great.
We all need Jayson Tatum to be great.
We all need everybody else, to be great. We all just need that."
"Our team's only chance of going where we want to go is all those guys
are good. Not just one guy, not just two guys. We need everybody."
最後，賽爾提克總教練 Brad Stevens 說：
「我們需要 Jaylen Brown 變得更好」
「我們需要 Jayson Tatum 變得更好」
「我們都需要大家，才能夠變得更好」
「要讓我們的球隊達到想要的目標，唯一的機會就是這群人都變好」
「不只是一個人，也不是兩個人，我們需要每一個人。」