[情報] MJ:我想要當Kobe最好的兄長

作者: shiuichi (三隻魚閃鏢)   2020-02-25 10:01:04
https://m.hupu.com/bbs/32578883.html
Michael Jordan:Kobe想要成為最好的球員,而我想要當最好的兄長
https://i.imgur.com/5AxTpoK.jpg
湖人在主場Staples Center為Kobe Bryant、Gianna與其他遇難者舉辦追悼會。期間,NBA
名將Michael Jordan發表演講。
MJ說:我本想說大家早安,但是現在改成午安。我很感激Bryant家族今天給我發言的機會
,我很感激自己能在這里緬懷Kobe和Gigi。Kobe有很多身份,球員,商人,故事的訴說者
,還有父親。無論是在籃球比賽中,還是在生活中為人父母,Kobe都傾其所有,作為一名
父親,他把所有責任都承擔在自己身上,一步一步向前進。也許讓大家感到驚訝的是我和
Kobe是好朋友,我和Kobe是真正的好朋友,Kobe和我無比親近就像是我的弟弟一樣。大家
總是去討論去拿我們倆作比較,我只想談談Kobe本身。
你知道,我們都有哥哥姐姐弟弟妹妹,無論如何,他們都會給你依靠,給你衣服,給你鞋
子,給你所有的一切,這種情感聯繫無法用語言來形容,但是維維繫這種情感的東西就是
愛,是他們作為大哥哥大姐姐對你的愛。但問題是,他想要知道我生活中的每一個細節。
他總是問我或者是給我發簡訊,從11:30一直到凌晨2:30,問我關於假動作、訓練的問
題,而有的時候是關於三角進攻。在一開始,這是一種負擔,但是到後來這轉變為一種激
情。這個孩子有著你從未見識過的激情。
那樣的激情太令人難以置信了,如果你愛某樣東西,你對某件事情充滿激情,你就會變
得極端,然後去試圖達到目標,清楚自己為此到底要付出什麼。冰淇淋,可樂,漢堡,
所有這些你喜歡的東西,你需要自己去爭取,也許你要向別人祈求才能得到。Kobe Bryan
t對我的啟發,就是他是一個真正關心我吃了什麼、我以什麼方式比賽的人,然後他也想
做到這些,他想要成為世界上最好的運動員,而我想要成為最好的兄長。為了做到這一點
,你需要背負很多東西,比如那些深夜打來的電話。我們總是說,他想要成為最好的球員
,他想要成為最好的商人,他想要成為最好的家長,我們談論了他的所有事情,而他想要
做的只是想要成為一個更優秀的人。
現在,我得找找看另一個像我這樣哭泣的傢伙。我告訴我的妻子我不打算這樣做,因為我
不想在未來的三四年看到這段影片。這就是Kobe對我做的好事。
我很確定,他的朋友們都能很確定地這麽說,他知道影響你,甚至他自己都在感到屁股痛
,但是你總是能感受到他對你的愛,他總是會將自己最好的東西呈現給你。他就是這麼對
我的,我至今都記得,幾個月前,他給我發了一條簡訊說:我正在嘗試教女兒一些動作,
然後我不知道她是怎麼想的或者說她在為什麼而做這些事情。當你在試圖進步,努力去成
長的時候你在想些什麼,你是怎麼調整心態的?我說:女兒幾歲了?他說12歲了,我說
我12歲的時候還在努力打棒球,然後他就給我發了一條無情嘲笑我的簡訊,那是凌晨兩點
發生的事情。
我們不但能談論籃球方面的東西,我們還經常討論生活中的事情。我們是真正的摯友,
我們之間經常發生這樣的對話。我記得在1999年還是2000年,當時Phil Jackson執教著湖
人,當我到湖人的球館的時候,我看到Kobe坐在那兒,然後Kobe看到我說的第一句話是:
你帶你的球鞋來了嗎?我說不,我來這兒不是來打球的。但是他很有競爭的態度,和他想
要和那些他覺得能夠讓他學習進步的人對抗,那是我很欣賞的品質。他看待我的態度是將
我看成一個挑戰,而我因為他的激情而感到欽佩,他每天都在激勵自己做得更好,這太罕
見了。他不僅僅是在體育方面,還在為人父母,當為人丈夫方面所做的事,他和Vanessa
分享的東西,他和他的孩子們分享的東西,讓我深受啟發。我有一對雙胞胎孩子,我還有
一個女兒,而她也有小孩了,這讓我成為了外公。我迫不及待地想要回家,去當好一個女
兒的父親,去擁抱他們,享受他們帶給我的愛和笑容,Kobe教會了我這些。這些事我們將
繼續從Kobe身上學到的東西。我們所有人都應該把握當下,享受每一天,好好陪伴自己所
愛的人。
致Vanessa,Natalia,Bianka,Capri,我的妻子,我會永遠把你們放在心中,我們會
永遠在那裡為你祈禱,而且我們會為所有遭受這次巨大打擊的家庭提供公寓。Kobe無論做
什麼事情都會用盡自己的每一分力氣,退役以後他展現出非常積極的心態,我認為這是我
們所有人都不瞭解他的。在退役後的時光里,他看起來是如此的快樂,他建立了新的激情
,而且他繼續當教練來回饋他的社區。更重要的是他是一名令人震驚的父親和丈夫,他將
自己奉獻給家庭,全身心地愛他的女兒們。Kobe從來不會在球場上留下任何事情,我想那
也是他希望我們做的事情,沒人知道我們有多少時間,因此我們要活在當下,享受每一天
,我們要去感受,去看,去花更多時間在我們的親人、朋友、所有我們愛的人身上。活在
當下的意思是,享受每一次和別人的聯繫。當Kobe去世的時候,我身上的一部分也隨之死
去了。我們需要從那些活著的回憶中去學習。我想你們保證,從這天起,我會和我盡全力
幫助的小老弟的記憶一起活下去,請安息吧,Kobe Bryant。
能讓很嚴厲,不輕易讚美他人的NBA第一人MJ,老淚縱橫地講出這些話,Kobe雖然一輩子
都被拿來跟MJ比較,但也值得了
作者: a12345675678 (游梁田)   2020-02-25 10:13:00
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)   2020-02-25 10:15:00
QQ
作者: jack19931993 (三無少年)   2020-02-25 10:16:00
中間有幾段翻譯有點卡
作者: PonyTail0901 (馬尾控)   2020-02-25 10:30:00
作者: Nostalgia123 (安摳波克)   2020-02-25 10:30:00
QQ
作者: super1314159 (你有多久沒看台灣團體了?)   2020-02-25 10:48:00
翻譯很爛 連俚語的用法都不查就直接把完全不相干的文句丟上來
作者: simplebeauty (丁丁)   2020-02-25 11:06:00
亦師亦友亦兄弟的兩人
作者: southernwood (阿信)   2020-02-25 12:22:00
QQ
作者: yoshiki60419 (Scars)   2020-02-25 12:27:00
QQ 老大的老大哥
作者: Chenpingyaya (13213132213)   2020-02-25 13:49:00
老大,你的偶像在誇獎你呢!
作者: ilovekobe824 (Kobe Bryant )   2020-02-25 14:51:00
QQ
作者: aquarius2oo2 (寧靜)   2020-02-25 15:50:00
想要詢問,中間一段影片被消音,Michael提到Kobe回他的內容是什麼呢?
作者: iamtendollar (認真一點他就信你了)   2020-02-25 17:37:00
喬神哭我就哭
作者: ENCOREH33456 (XM3)   2020-02-25 21:21:00
爆哭的神

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com