來源:
https://www.instagram.com/p/B7zkzCppkxg/?utm_source=ig_web_copy_link
原文:
Damn I’ve been messed up all day.......I grew up trying to be like you. I
would watch YouTube highlights as a kid trying to mimic you (and I still do)
I would go to the gym as a kid and shoot fade-aways for hours acting as if
every shot I took was at the buzzer just like you. Then 3 years ago I became
a laker. You became family & a mentor to me. As a young kid I would of done
anything in the world to meet you and as a rookie I had my opportunity. A
dinner. A dinner with my idol Kobe Bryant. Talking about basketball, life and
business with you at that moment changed my life forever man. I’m teared up
just trying to write this but Kobe thank you for being a brother to me.
Anything I ever needed from you, was just a call away. Thank you for all the
knowledge. Thank you for just being a friend. Your inner drive is something
that will never be match. Heroes come and go but you my guy will truly last
forever.
OUT.
翻譯:
該死的我整天心情都一團亂。在我長大的過程中一直試圖要成為像你一樣的人，當我還是
個孩子時我會看著Youtube上你的高光並嘗試模仿你(我現在仍然也會)。在孩童時代，我會
去體育館並花了好幾個小時重複後仰跳投好像我投出的每顆球都會像你的壓哨球一樣。而
在三年前我成為了湖人隊的球員，你也成為了我的家人和心靈導師。在我年幼時，我會願
意為了能和你見上一面做任何事，而在我的菜鳥時期竟然就能夠詠有這機會了。一頓晚餐
，一頓和我偶像Kobe Bryant一起享用的晚餐，那時和你一起談論籃球、生活和商業永遠
的改變了我的人生。在寫這段話時我無法停止流淚，但Kobe謝謝你就像哥哥般的對待我。
曾經我唯一需要你做的事情就是一通電話而已。謝謝你傳授的一切知識，謝謝你成為我的
朋友。你內在的魄力是沒有任何人能夠企及的。英雄會出現又離開，但你會永遠長存。
翻譯有不順請不吝指教qq