來源: Yahoo Sports
網址: https://tinyurl.com/tzo95xy
Celtics legend Kevin Garnett reveals the best trash talker he ever played with
Celtics傳奇人物Kevin Garnett透露說哪個是他曾經一起打過球裡最會噴垃圾話的人
Boston Celtics legend Kevin Garnett was one of the best trash talkers in NBA
history, so he's uniquely qualified to talk about the subject.
波士頓Celtics傳奇人物Kevin Garnett曾經是聯盟裡最會噴垃圾話的球員之一，所以要來
講這個題目再適合不過了。
Garnett and former Celtics teammate Tony Allen recently were interviewed by
The Players' Tribune, and they were asked to reveal the best trash talking
teammate or opponent from their careers. It didn't take long for them to name
a future Hall of Famer they played alongside on the Celtics' NBA
Finals-winning team in 2007-08.
Garnett跟他前隊友Tony Allen最近接受The Players' Tribune的專訪，他們在訪問時被問
到，不管是隊友或者對手中，他們認為誰是最會噴垃圾話的。他們沒花多少時間就講出那
位未來名人堂球員，在2007-08年球季一起拿下最後總冠的那位隊友。
Question: Best trash talker you ever played against or with?
問: 哪個球員你們有一起打過，不管是隊友或對手，最會噴垃圾話？
Allen: Paul Pierce.
Allen: Paul Pierce。
Garnett: I was going to say the same thing.
Garnett: 我也才要說他呢。
Allen: He talked so much.
Allen: 他真的講很多垃圾話。
Garnett: And (he) backs it up.
Garnett: 而且他說到做到。
Pierce backed up his trash talk by hitting so many clutch shots, many of
which came in the NBA playoffs.
Pierce把垃圾話付諸實現，投進了許多關鍵球，而且很多球都在季後賽。
One of the best examples happened during the 2003 playoffs when Pierce sank a
clutch 3-point shot over Indiana Pacers guard Al Harrington in Game 4 of a
first-round series. Pierce and Harrington exchanged quite a bit of trash talk
during the build up to the shot. This playoff series happened a few years
before Garnett arrived in Boston, but it's still a great example of how
Pierce backed up his trash talk.
幾個經典例子之一是在2003年的季後賽，在東區首輪第四戰，Pierce在溜馬後衛Al
Harrington的防守下投進了一顆關鍵三分球。在投那顆三分球前，Pierce跟Harrington就
互相噴了許多垃圾話。儘管Garnett是在那季後賽系列戰後幾年才加入Celtics，這個仍然
是個Pierce的垃圾話不是唬爛的極佳例子之一。
影片支援: https://youtu.be/R5IAFxPWV7w
Pierce was the Celtics' best trash talker since Larry Bird. The swagger and
confidence that Pierce played with are among the many reasons why "The Truth"
is so beloved by Celtics fans, especially those too young to remember Bird's
era.
Pierce是在Larry Bird時代後Celtics最會噴垃圾話的球員，Pierce打球展現出的自信是被
稱為"The Truth"的他被眾多賽粉所喜愛的原因之一，尤其是那些年輕對Bird沒記憶的賽
粉。