來源: USA Today
網址: https://tinyurl.com/ut72cjj
LeBron James responds to Jazz announcers' rant about his sideline celebration
LeBron James對於昨天爵士播報員說他在場邊慶祝沒穿鞋的事件做回應
Los Angeles Lakers star LeBron James responded to critical comments made by
the Utah Jazz play-by-play announcers Wednesday when he was seen celebrating
on the sideline with his shoes off.
昨天湖人作客爵士的比賽，LBJ被看到在場邊與隊友慶祝時沒穿鞋，爵士播報員對此行為做
出批評，LBJ回應了。
The announcers, Matt Harpring and Craig Bolerjack, called James' sideline
behavior "disrespect," with Harpring asking, "what the heck is going on?"
James was shoeless because he gave his game sneakers to a fan.
兩位播報員，Matt Harpring跟Craig Bolerjack，把LBJ場邊沒穿鞋慶祝的行為稱做"不尊
重"，播報員Harpring在轉播時說，「這到底是怎麼一回事？」不過，LBJ沒穿鞋是因為他
把鞋子給了小球迷。
James was cheering a play that saw his teammates block Jazz center Tony
Bradley twice in a row.
LBJ那時是看到他的隊友連續蓋了爵士中鋒Tony Bradley兩個火鍋後為隊友叫好喝采。
"Please. This isn't playground ball," Harpring said on the broadcast. "They
are clowning right now, on that bench side."
「拜託好嗎，這不是兒童遊戲場球賽，」播報員Harpring在轉播的時候說到。「他們現在
在板凳那邊就像個小丑一樣。」
The Lakers won, 121-96.
湖人最後贏球，121-96。
James posted an Instagram video of the play that sparked the commentary and
directly addressed the criticism.
LBJ在他的IG上PO了那引發播報員批評的片段，然後對那批評做了回覆。
LBJ IG連結: https://www.instagram.com/kingjames/?utm_source=ig_embed
截圖: https://imgur.com/zaapKLE.jpg
"Imagine doing your job at the highest level to where you’re not needed
anymore, giving your shoes to a lil girl and boy who you inspire and hoped
you made proud that night, then cheering on your teammates cause you love
seeing them succeed more than yourself only to be criticized while doing it.
People it's the world we live in and you can't let it ever stop you from your
purpose in life. Negativity, bad energy, hate, envy, etc etc will try to bring
you down throughout your journey and it's up to you on how you handle it. I
handle it simply saying 'Thank you' with a smile on my face and continue to
push forward while doing it. LIVE, LAUGH, LOVE."
he wrote.
「想像一下你是在世界最高水準的地方工作，然後當你不需要再上場時，把鞋子給了一個
小女生跟小男生，你啟發了他們，你今晚讓他們覺得驕傲，然後因為隊友有了比你更好的
表現而為他們喝采，然後因為做這樣的事情被批評。大家要知道，這是我們所處的世界，
不能讓別人的緣故而讓我們背棄了我們自己原本生命的目的。負面想法，負面能量，憎
恨，忌妒等等...都會讓我們在人生的道路上沉淪，但是只能看自己如何處理它。我的處理
方式就是微笑的說聲『謝謝你』，然後繼續做下去。好好生活，愉快歡笑，享受愛，」LBJ
寫到。