來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/rww2xbe
Lakers’ Anthony Davis reveals what makes LeBron James ‘so good’
湖人Anthony Davis透露LeBron James表現如此好的原因
The dynamic superstar duo of LeBron James and Anthony Davis for the Los
Angeles Lakers is quickly turning out to one of the best one-two punches in
the NBA. Although there was some skepticism about how long it would take to
build chemistry between these two stars, Davis and James have made it work as
they currently sit atop the Western Conference with a record of 12-2.
湖人LBJ跟AD兩人的組合很快的變成聯盟裡數一數二的致命配對，儘管一開始對於這兩個人
的磨合會要花多久時間有人有懷疑，不過這兩人很快就磨合完畢，讓湖人穩坐西區第一，
12勝2敗。
Following a final practice session in Los Angeles on Thursday before heading
to the airport to begin a four-game road trip, Davis spoke to the media and
shared some insight on what makes James so good on the basketball floor, and
it all starts with his passing.
在接下來的客場四連戰出發到機場之前，湖人在場館做了最後一次練習。AD接受了媒體訪
問，透露了到底甚麼原因讓LBJ表現這樣好的，這一切都從他的傳球開始。
影片連結: https://youtu.be/x4svIrmjYJs
“He’s a great late passer,” Davis said of LeBron. “When you think he’s
going to finish, he’s passing the ball to an open man. He had one in the
other day when we are probably like two feet from each other, he threw like
an 80 mile per hour fastball to my hand, and I missed.
「他很會在最後的時候傳球，」AD講到LBJ。「當你以為他要自己出手了，結果他就把球傳
給有空檔的隊友。有一次就是這樣，我跟他距離大概只有兩英呎，結果他就傳來一顆像是
時速80英哩的球來給我，結果我沒接到。」
“You just have to always expect a pass from him until he actually shoots the
ball, and that’s what makes him so good because he gets in the paint with
ease, and he’s still able to find guys.”
「跟他打球永遠要預期他會傳球，除非他真的投球了。那就是他為何是這樣好的球員，因
為他要殺入禁區是輕而易舉的，但是他還是能夠找到有空檔的隊友。」
As of November 21, James is still leading the league in assists per game at
11.1. Only Luka Doncic (9.4) of the Dallas Mavericks sits behind him, but
LeBron seems to have a tight grip on being the NBA’s assist leader for the
rest of the way if he can continue playing at this level.
到11/21為止，LBJ目前仍是在聯盟助攻榜上第一名，場均是11.1次。第二名是小牛的
Doncic，場均9.4次。如果LBJ繼續這樣維持下去的話，他應該可以穩坐NBA助攻榜的前段。
James’ passing has been contagious, and that selflessness has been improving
the chemistry of the entire team, according to Davis.
LBJ的傳球像是有傳染力的，根據AD的說法，這樣的無私改變了湖人的氣氛。
“Anytime you have a guy like him who’s selfless and wants to make guys
better around him, the chemistry for the entire team is going to be easier,”
Davis said of James’ impact on the team. “We just come in and try to figure
out how to make his job easier, and he’s got to figure out how to make our
job easier. Playing with a guy like LeBron has been nothing but great.”
「任何時候有這樣一個無私的球員想要讓他周圍的人變得更好的話，球隊的氣氛也會更加
輕鬆，」AD講到LBJ對球隊的影響。「我們其他人上場只要想辦法怎樣讓他的工作更簡單就
好，他會想法子讓我們的工作也變簡單的。跟LBJ這樣的人一起打球就是爽。」