來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y2ae76dy
Heat’s Jimmy Butler ready to play Lance Stephenson 1-on-1 ‘if that’s what
he wants’
熱火Jimmy Butler說 若是Stephenson真的想打1對1 他準備好了
Miami Heat star Jimmy Butler recently said he knew he could play in the NBA
after seeing Lance Stephenson play.
熱火明星Jimmy Butler最近說他是看到Lance Stephenson打球之後就知道他可以在NBA打球
了。
Stephenson reacted to Butler’s comment by saying, “That boy look up to me,
don’t downgrade talent. I motivate you to work hard and get in that gym. You
love my game don’t be scared to say it.”
Stephenson對Butler的評論有了回應，「那個小男孩以我為目標。不要低估自己的天份，
我激勵到他，讓他努力奮鬥，去健身房苦練。若是你喜歡我的籃球，不要害怕說出來。」
After the Heat’s morning shootaround on Tuesday, Butler said if Stephenson
wants to play one-on-one to see who the better player is, he’s ready for it.
在星期二熱火的早晨訓練後，Butler說若是Stephenson想要打一對一，看誰比較強的話，
他準備好了。
“I’m not worried about him,” Butler said, via Ira Winderman of the
Sun-Sentinel. ‘They asked me a question, I answered the question. Take it
for how you want to take it. If he wants a one-on-one battle, I’m all for
it. I don’t think at this point, this is just me being honest, right now, me
in my career, he in his, he’s not better than me. So, I’m willing to play
one-on-one if that’s what, I don’t know, he wants to see, the world wants
to see, whatever.
「我不會擔心他，」Butler跟邁阿密當地媒體記者Ira Winderman說。「記者們問我問題，
我就那樣回答，你們愛怎麼解釋就隨你們。若是他想打一對一，我奉陪。但是那不是重
點，我只是老實說，而且以我現在的狀況，他現在的狀況，他不會比我強。所以，我不知
道那是他想要的，或是全世界的人想看的，若是真要打一對一的話，我願意。」
“I’m not intimidated by his tweet. I don’t think it was so much personal,
that’s just how I thought back then. I don’t think the same way now, only
because I know that I’m a better player.”
「我不會被他的推特嚇到，我也不會覺得那個很有針對性，那就是我那時候所想的。我現
在的想法已經不一樣了，只因為我知道我是比較好的球員。」
Stephenson is in China now after playing with the Los Angeles Lakers last
season. Butler, meanwhile, is the new leader of the Heat in the post-Dwyane
Wade era.
在上一季的湖人之後，Stephenson現在在CBA打球，而Butler則是在Dwyane Wade時代後現
在熱火的新領袖。
Butler, after missing the first three games of the season due to the birth of
his daughter, is averaging 14.7 points, 7.0 rebounds and 7.3 assists on the
season while shooting 38.9 percent from the field, 30.0 percent from beyond
the arc and 65.0 percent from the free-throw line.
Butler在開季時因為女兒出生缺席了頭三場比賽，目前數據是場均14.7分，7.0個籃板，
7.3次助攻，命中率38.9趴，三分命中率30.0趴，罰球命中率65.0趴。
It would be fun to see Butler and Stephenson play one-on-one. The odds of it
happening, though, are next to none.
若是Butler跟Stephenson真的打一對一的話，那比賽會很有趣，只不過那發生的機率大概
趨近於零。